| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BLAST
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
blast I. substantiv
1. rafală (de vânt); suflu (al unei explozii); curent puternic de aer;
(poetic) winter's chilly blast suflarea îngheţată a iernii.
2. (tehn.) curent de aer forţat; aer insuflat, vântul furnalului, insuflare de aer în cuptor;
hot blast curent de aer fierbinte;
cold blast curent de aer rece;
to be in / at full blast a fi în plină activitate;
to be out of blast a nu lucra, a sta pe loc.
3. explozie, detunătură, detonaţie; (mine) puşcare.
4. (muz.) sunet puternic produs de un instrument de suflat;
at the first blast of the trumpet la primul sunet al trompetei.
5. vătămare, distrugere, stricăciune, pagubă, catastrofă (provocată de vânt, uragan).
6. influenţă dăunătoare / nefastă.
7. fum, pufăit, pâcâit (din lulea, ţigară etc.).
8. (bot.) mălură, tăciune.
9. îmbolnăvire bruscă (a oamenilor, animalelor sau plantelor).
10. (poligr.) aer comprimat.
◊ (sl.) give me a blast dă-mi un telefon;
to put / lay the blast on smb. a) a critica pe cineva vehement; a lua pe cineva la trei păzeşte; b) a izbi pe cineva cu pumnul.
blast II. verb A. intranzitiv
1. a sufla, a pufăi, a pâcâi, a trage (din lulea etc.).
2. a se strica, a se ofili (din cauza vântului).
3. (sl.) blast off a o şterge, a spăla putina, a se face nevăzut, a se evapora.
blast II. verb B. tranzitiv
1. a strica, a distruge, a ruina, a vătăma (vegetaţia etc.).
2. a distruge, a sfărâma, a strica, a destrăma, a compromite (mai ales planuri, speranţe);
his character is blasted reputaţia lui e compromisă.
3. a dinamita, a face să explodeze, a arunca în aer; (mine) a exploda.
◊ (pop.) blast him! să-l ia dracu! naiba să-l ia!
Exemple de propoziții și/sau fraze:
A clonal expansion of myeloid blasts in the bone marrow, blood or other tissues.
(Acute Myeloid Leukemia, NCI Thesaurus)
I have myself been blasted in these hopes, yet another may succeed.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
The blasts in the bone marrow and blood are not increased. (WHO, 2001) — 2003
(Myelodysplastic Syndrome, Unclassifiable, NCI Thesaurus)
The number of blasts in the bone marrow and blood is <5%.
(Myelodysplastic Syndrome with Isolated del(5q), NCI Thesaurus/WHO)
A measurement of the blast cells in a biological specimen.
(Blast Count, NCI Thesaurus/CDISC)
The determination of the number of blast cells present in a blood sample.
(Blast Count, NCI Thesaurus)
The determination of the ratio of blasts compared to leukocytes in a blood sample.
(Blast to Leukocyte Ratio, NCI Thesaurus)
On the same day the full moon appears, March 9, Mercury will go direct, and you will feel a blast of energy come through your window.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
The blast blew so strong I could not stand.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
This is a type of active galaxy called a blazar, with a supermassive black hole with millions to billions of times the Sun’s mass that blasts jets of particles outward in opposite directions at nearly the speed of light.
(NASA’s Fermi Traces Source of Cosmic Neutrino to Monster Black Hole, NASA)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
