Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BLEED

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

bleed past şi part. trec. bled verb A. intranzitiv

1. a sângera, a-i curge sânge, a fi însângerat, a fi rănit;

to bleed at the nose a-i curge sânge din nas;

he was bleeding all over era (tot) numai sânge, numai răni;

(fig.) my heart bleeds îmi sângerează inima; mi se frânge / mi se rupe inima.

2. a pierde sânge, a-şi vărsa sângele; a fi rănit de moarte, a muri;

he bled for his country şi-a vărsat sângele pentru patrie;

to bleed white a) a i se scurge tot sângele, a fi stors de vlagă; b) a fi jecmănit, stors, sleit de bani.

3. (bot.) a da răşină, a avea scurgere de răşină.

4. (fam.) a pierde bani; a fi jecmănit / stors de bani / prădat.

bleed past şi part. trec. bled verb B. tranzitiv

1. a însângera, a răni; a lua sânge (cu dat.), a sângera (o vită).

2. a mânji, a umple de sânge.

3. a da drumul la, a lăsa să curgă (apa etc.); a goli (un butoi).

4. a stoarce, a slei (de bani, de vlagă, de avere);

to bleed white a stoarce toate bogăţiile sau toată vlaga din.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

A disorder characterized by bleeding from the pancreas.

(Pancreatic Hemorrhage, NCI Thesaurus/CTCAE)

Of course, there was no bleeding on the line if the body had bled elsewhere.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Bleeding originating from the bile duct.

(Bile Duct Hemorrhage, NCI Thesaurus)

The function of platelets is to help form blood clots to slow or stop bleeding.

(An overlooked role for lungs in blood formation, NIH)

The broad pads of his feet were bruised and bleeding.

(White Fang, de Jack London)

Maud insisted on helping, and I could have wept over her bruised and bleeding hands.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Bleeding originating from the ovary.

(Ovarian Hemorrhage, NCI Thesaurus)

Bleeding originating from the pancreas.

(Pancreatic Hemorrhage, NCI Thesaurus)

Bleeding originating from the mouth.

(Oral Hemorrhage, NCI Thesaurus)

With a binding, contracting action on mucous membranes, skin, and other tissues, Astringent substances reduce irritation and inflammation; create a barrier against infection; help wounds and burns to heal; arrest secretion; and control bleeding.

(Astringent, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA