Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BLESSED

Traducere în limba română

blessed adjectiv

1. binecuvântat, fericit, norocos;

(glumeţ) blessed event eveniment fericit (naşterea unui copil, căsătorie etc.);

of blessed memory de slăvită memorie;

(fam.) the whole blessed day ziulica întreagă.

2. (peior.) blestemat;

not a blessed day of rain nici măcar o zi cu ploaie;

(fam.) I'm blessed if I know zău dacă ştiu, să mă ia naiba dacă ştiu!

3. ceresc, sfânt;

the blessed Virgin (Mary) Sfânta Fecioară (Maria).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

See here, now, Hawkins, said he, here's a blessed hard thing on a man like me, now, ain't it?

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

I come home, now, like a tired traveller, and find such a blessed sense of rest!

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Martin could have blessed her, though he said: I don't know.

(Martin Eden, de Jack London)

But of the most blessed of all, when this now Un-Dead be made to rest as true dead, then the soul of the poor lady whom we love shall again be free.

(Dracula, de Bram Stoker)

Blessed with so many resources within myself, the world was not necessary to me.

(Emma, de Jane Austen)

Then all was blank, until he woke to find kindly blue English eyes peering down upon him and to hear the blessed sound of his country's speech.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The student listened to all this and wondered much; at last he said, “Blessed be the day and hour when I found you; cannot you contrive to let me into the sack for a little while?”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Dear William! dearest blessed child!

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Oh, what can I write, to thank you for your good and blessed kindness to me!

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“Do you call that a head on your shoulders, or a blessed dead-eye?” cried Long John.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA