Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BLOODY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

bloody I. adjectiv

1. însângerat, sângeros; cu sânge;

(amer.) to wave the bloody shirt a asmuţi, a incita, a aţâţa (la luptă); a aţâţa pasiunile.

2. setos de sânge, sângeros.

3. (vulg.) blestemat, al dracului, al naibii;

there wasn’t a bloody soul there nu era nici dracu.

bloody II. adverb

1. sângeros, cu sânge.

2. (vulg.) al dracului, al naibii;

it’s bloody good e al naibii de bun.

bloody III. verb tranzitiv

a însângera, a umple de sânge.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I found Wolf Larsen in the cabin, stripped and bloody, waiting for me.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“To a bloody war!” shouted a fourth.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

I answered: "Do not press me too hard all at once. I am willing to accept. How will you do this bloody work?"

(Dracula, de Bram Stoker)

It had indeed been bloody, for they had drawn off and joined our other three boats in the attack on the remaining two of the enemy.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

What dogs are they who have done this bloody deed?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“It’s a lie! a bloody lie!” he shouted in my face, flinging off the hand.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

‘I didn’t mean it Tommy,’ ’e was snifflin’; ‘so ’elp me Gawd, I didn’t mean it!’ ‘I’ll fix yer bloody well right,’ I sez, an’ kept right after ’im.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA