| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BLUE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
blue I. adjectiv
1. albastru, azuriu, de azur; albăstrui; siniliu;
dark / navy blue albastru închis.
2. albastru; vânăt; pământiu, palid;
he turned blue in the face se făcu vânăt / pământiu la faţă.
3. învineţit, cu vânătăi.
4. (fig.) speriat, intimidat; abătut, amărât, posomorât, mohorât.
5. (fig.) scârbos, scabros, indecent;
to make / to turn the air blue a înjura, a vorbi urât.
6. (pol.) conservator.
◊ he drinks till all is blue bea până când cade sub masă / se face turtă;
to look blue a avea o înfăţişare de om abătut, a arăta plouat;
(fam.) things look blue perspectivele sunt sumbre, e cam albastru;
(fam.) at the blue moon la sfântu-aşteaptă, la paştele cailor;
once in a blue moon o dată la o mie de ani;
to beat black and blue a stâlci în bătaie.
blue II. substantiv
1. albastru, culoarea albastră.
2. vopsea / culoare albastră; albăstreală; sineală.
Oxford blue albastru închis;
Cambridge blue albastru deschis;
Paris blue albastru de Paris;
Berlin blue albastru de Berlin.
3. (fig.) albastrul cerului, seninul cerului, azur;
(fig.) out of the blue din (bun) senin.
4. (fig.) mare.
5. (pol.) conservator.
6. (fam.) vezi bluestocking.
7. plural ipohondrie, melancolie, spleen;
to have the blues a-l apuca / a-l cuprinde melancolia / ipohondria.
8. plural (muz.) blues.
◊ the Blue and the Gray armata din nord şi cea din sud în timpul războiului civil din S.U.A. 1861-1865;
Dark Blues studenţi de la Oxford;
Light / Cambridge Blues studenţi de la Cambridge (la competiţiile sportive);
gentlemen / boys in blue a) poliţişti; b) marinari; c) armate federale americane.
blue III. verb A. tranzitiv
1. a albăstri, a colora / a vopsi în albastru; a da cu sineală (rufele).
2. (metal.) a bruna (oţelul).
(sl.) to blue one’s money a-şi toca / păpa banii (mai ales pe chefuri).
blue III. verb B. reflexiv
a se albăstri.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
We shall now see how the electric-blue dress will become you.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Her calm pale face, with dim, wide-opened blue eyes, looked upward from amid a great tangle of golden hair.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
He found the blue light, and made her a signal to draw him up again.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
“If this paper remains blue, all is well. If it turns red, it means a man’s life.”
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
As you see, you have an open road and nothing but blue skies.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Toxin binding changes its color from blue to red, and the intensity of red fluorescence increases with the amount of toxin bound.
(3-D gel-nanoparticle device detoxifies blood, NIH)
Behind it all, a blue tropical sky.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
“Blue! Well, I reckon he was blue. That's a true word.”
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
I longed to know whether he would be married in his blue coat.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
Most melanomas have a black or black-blue area.
(Melanoma, NIH: National Cancer Institute)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
