Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BOAT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

boat I. substantiv

1. ambarcaţi(un)e; barcă; luntre; şalupă; vas, navă, corabie; barcaz, şalandă; submarin; vehicul în formă de barcă;

flat-bottomed boat barcă cu fund plat;

long boat pinasă, barcă lungă;

jolly boat bărcuţă;

sailing boat corabie / vas cu pânze, velier;

(fig.) to be in the same boat a fi în aceeaşi situaţie, a împărtăşi aceeaşi soartă;

(fig.) to sail in the same boat a urmări acelaşi scop; a fi de conivenţă cu cineva, a lucra mână în mână;

to sail one's own boat a acţiona pe cont propriu / de unul singur;

(fam.) they all row in the same boat sunt o apă şi un pământ;

(mar. sl.) to catch the boat a prinde autobuzul, a veni la timp;

(mar. sl.) to miss the boat a pierde autobuzul / trenul, a întârzia;

(sl.) to get the boat a fi condamnat la muncă silnică sau deportare pe termen lung;

(fig.) to have an oar in another's boat a se băga / a se amesteca în treburile altuia;

(mar.) get the boat ready barca să fie gata.

2. vas (sosieră etc.) în formă de luntre.

boat II. verb A. tranzitiv

1. a îmbarca.

2. a transporta cu o barcă.

◊ (mar.) to boat (the) oars a intra ramele;

boat II. verb B. intranzitiv

1. (şi to boat it) a călători cu barca; a face canotaj; a vâsli, a lopăta, a rama;

we went boating on the river ne-am plimbat cu barca pe râu.

2. (sl.) to boat with smb. a fi de conivenţă cu cineva, a fi complice cu cineva, a fi înţeles cu cineva.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I could see a large, black number on one of its sails, and I had seen pictures of pilot-boats.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The scene was perfectly solitary; a few boats were returning towards land, but I sailed away from them.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

It is a white man's soldier-boat with many soldier men upon it.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

One of the men who came up here often to look for the boats was followed by his dog.

(Dracula, de Bram Stoker)

Or was it the heeling of the boat?

(Martin Eden, de Jack London)

It nearly came to our sharing the fate of the prisoners, but at last he said that if we wished we might take a boat and go.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

They can't be going in the boat, for they haven't got the key.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Did you lose your boat through it?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

But what a thing here is, by way of a boat!

(Persuasion, de Jane Austen)

We were all in the same boat, dear Capricorn.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA