| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BODY
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
body I. substantiv
1. corp; trup;
to keep body and soul together a-şi duce zilele, a trăi, a rezista;
devoted body and soul devotat trup şi suflet;
ill in body and mind bolnav trupeşte şi sufleteşte.
2. cineva, persoană, om, ins, individ, cetăţean;
any human body oricine;
body for body unul după altul;
(fam.) what is a body to do? ce e de făcut?
a curious old body un bătrân curios;
(fig.) a lean body un schelet;
not a single body nimeni, nici un suflet;
a wise body un om deştept;
a poor body un (om) sărac, nevoiaş.
3. (şi dead body ) cadavru; leş, hoit, stârv.
4. statură; fizic, înfăţişare fizică.
5. corp, parte principală (a ceva); naos, navă (de biserică); tulpină (de pom); ţeavă (de puşcă); (tehn.) batiu, cadrul maşinii;
body of a book partea principală a unei cărţi (fără prefaţă, însemnări etc.);
body of the order textul ordinului.
6. (av.) fuzelaj; (auto) caroserie.
7. grup de oameni, corp;
body of electors corpul electoral.
8. (mil.) unitate;
body of cavalry detaşament de cavalerie.
9. organ; corporaţie, organizaţie;
elected body organ ales;
local government body organ administrativ local;
leading bodies organe de conducere;
autonomous bodies organe autonome;
diplomatic body corp diplomatic;
legislative body corp legislativ;
learned body societate savantă;
in a body împreună, in corpore.
10. mulţime, masă; majoritate;
a great body of facts o mulţime de fapte.
11. consistenţă, densitate relativă (a unui lichid); capacitate de acoperire (a vopselii).
12. alambic; retortă.
13. sistem, totalitate;
the whole body of mankind toată omenirea;
body of divinity sistem teologic / dogmatic;
body of laws codice, cod.
14. (şi heavenly body) (astron.) corp ceresc, astru.
body II. verb tranzitiv
(şi to body forth) a întruchipa; a da formă (cu dat.).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The injuries were such as might very well have been inflicted by the butt-end of his son’s gun, which was found lying on the grass within a few paces of the body.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
They were sledge-like blows, and when Edith felt Dennin's body relax she loosed her grip and rolled clear.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
He seizes a stick, which he observes there, kills Oldacre, and departs after burning the body.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“I only remember one part of the service,” he said, “and that is, ‘And the body shall be cast into the sea.’ So cast it in.” He ceased speaking.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
They lifted off the body of my dear mother, and laid her, covered up with a sheet, on the bed after I had got up.
(Dracula, de Bram Stoker)
The reason is that the person begins to eat more nutritiously and seems more committed to treating their body with care.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
My body shone so brightly in the sun that I felt very proud of it and it did not matter now if my axe slipped, for it could not cut me.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
You have an indication, you see, of a long body with very short legs attached to it.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
It seemed to enter into her body and course through her veins in a liquid glow, and to set her quivering with its imparted strength.
(Martin Eden, de Jack London)
Unlike other RNA in the body, these RNA molecules do not code for protein.
(Discovery of RNA transfer through royal jelly could aid development of honey bee vaccines, University of Cambridge)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
