| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BOOM
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
boom1 substantiv
1. (mar.) verfafor, estacadă, lanţ de închidere a unui port, tangon;
lower the swinging boom! încrucişaţi tangonul!
2. (tehn.) braţul macaralei; contrafişă.
3. (av.) longeron.
4. (constr.) brâu (de arc).
boom2 I. substantiv
1. bubuit, detunătură.
2. înviorare, activitate bruscă / neaşteptată, dezvoltare, avânt (mai ales în comerţ şi industrie); perioadă de succes (al unui produs, unei cărţi etc.)
3. reclamă zgomotoasă, vâlvă, senzaţie.
4. realizare tehnică experimentală căreia i se prevede un mare viitor.
boom2 II. verb A. intranzitiv
1. a bâzâi, a zumzăi.
2. a (h)urui; a bubui.
3. a produce vâlvă / senzaţie; a face vogă.
4. (despre preţuri) a creşte vertiginos.
boom2 II. verb B. tranzitiv
(şi to boom up) a face reclamă pentru / în jurul (cu gen.), a trâmbiţa.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
All this he boomed forth like a professor addressing his class.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
"Question!" boomed a voice from the platform.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
