Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BOSOM

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

bosom I. substantiv

1. piept, sân.

2. (fig.) sân; inimă, adânc, adâncime, străfund;

in the bosom of one's family în sânul familiei (sale);

bosom of the sea străfundul mării.

3. (fig.) inimă, suflet.

4. (amer.) piepţi falşi de cămaşă.

bosom II. verb tranzitiv

1. a tăinui, a păstra în taină, a ascunde;

(fig.) a house bosomed in trees o casă ascunsă (vederii) de pomi.

2. (înv.) a ascunde în sân.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She was the bosom friend of Dora.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

From out of her bosom Lady Hilda had drawn a small key.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The gentle and domestic manners it described, combined with lofty sentiments and feelings, which had for their object something out of self, accorded well with my experience among my protectors and with the wants which were for ever alive in my own bosom.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Then they all took a sorrowful leave of the princess; and she put the lock of hair into her bosom, got upon her horse, and set off on her journey to her bridegroom’s kingdom.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I have a professional commission for you, but absolute secrecy is quite essential—absolute secrecy, you understand, and of course we may expect that more from a man who is alone than from one who lives in the bosom of his family.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

With his left hand he held both Mrs. Harker's hands, keeping them away with her arms at full tension; his right hand gripped her by the back of the neck, forcing her face down on his bosom.

(Dracula, de Bram Stoker)

It was the one she had worn at her bosom.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The woman stood with her hand buried in her bosom, and the same deadly smile on her thin lips.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

For the first time the feelings of revenge and hatred filled my bosom, and I did not strive to control them, but allowing myself to be borne away by the stream, I bent my mind towards injury and death.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA