| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BOTTLE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bottle1 I. substantiv
1. sticlă, şip, clondir; carafă; flacon;
hot water bottle termofor, buiotă;
to be fond of the bottle (amer. fam.) to hit the bottle a-i plăcea să bea, a-i fi dragă băutura;
over a bottle la un pahar (de vin);
to crack a bottle of wine (with smb.) a) a destupa o sticlă de vin; b) a bea o sticlă de vin (cu cineva).
2. biberon;
to bring up with the bottle a creşte (copii) cu biberonul.
3. (fig.) vin.
4. (tehn.) ramă de formare.
bottle1 II. verb tranzitiv
1. (şi to bottle off) a turna (vin etc.) în sticle.
2. to bottle up a) (fig.) a-şi stăpâni, a-şi reţine (mânia etc.); b) a încurca, a stânjeni (circulaţia).
bottle2 (înv.) I. substantiv
snop; mănunchi de fân;
to look for a needle in a bottle of hay a căuta acul în carul cu fân.
bottle2 (înv.) II. verb tranzitiv
a lega în snopi.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
It's a shyme that people are allowed to top their walls with broken bottles.
(Dracula, de Bram Stoker)
He had a glass and bottle in his hand, and was in the act of drinking.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Yes, and the bottle stands as they left it.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
A unit of measure equal to the amount that the cap on the bottle can contain.
(Capful Dosing Unit, NCI Thesaurus/CDISC)
I only meant to change the little bottle for a big one, and I gave all my money to get it, and I'm truly trying not to be selfish any more.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
He rose from his chair, and he laid his hand upon the bottle.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Why, you do not suppose a man is overset by a bottle?
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
The bottles were delivered, but after two days.
(White Fang, de Jack London)
Flat bottom bottle, container or vessel.
(Flask, Food and Drug Administration)
The rest he handed to his comrade, who drank the wine, and then, to the clerk's increasing amazement, made a show of swallowing the bottle, with such skill that Alleyne seemed to see it vanish down his throat.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
