| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BOTTOM
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bottom I. substantiv
1. fund; bază; parte de jos; poale; capăt;
bottom of the table capătul mesei (cel mai îndepărtat de vorbitor);
bottom of a hill poalele unui deal;
bottom of a glass picior de pahar;
from top to bottom de sus până jos;
to go to the bottom a se scufunda, a se duce la fund;
to touch bottom a) a atinge fundul, a da de fund; b) (fig.) a atinge miezul chestiunii; c) (mai ales despre preţuri) a atinge nivelul cel mai scăzut; d) a bea cupa (amărăciunilor) până-n fund;
the bottom of the sea fundul mării;
(fam.) I wish him to the bottom of the sea lua-I-ar naiba, arde-l-ar focul să-l ardă;
his name stands at the bottom of the list numele lui e la sfârşitul listei;
(fam.) bottoms up! (bea) până-n fund!
(fig.) to have no bottom a fi fără fund, a fi inepuizabil;
(fig.) there's no bottom to it nu are sfârşit, e fără fund.
2. (fig.) bază, fond; miez, adânc, străfund;
at the bottom of one's heart în adâncul sufletului;
from the bottom of the heart din adâncul inimii, din toată inima;
to get down to / at the bottom of a ajunge la fondul (cu gen.), la miezul (cu gen.), la esenţa (cu gen.);
good at the bottom bun în fond.
3. sol; rocă subjacentă / din culcuş.
4. (constr.) bază, temelie, fundament.
5. (vulg.) şezut.
6. (fig.) cauză, pricină, motiv;
to be at the bottom of a fi cauza (cu gen.), motivul (cu gen.), a sta Ia baza / la spatele (cu gen.).
7. fund (al scaunului).
8. vatră, podea, fund, podină.
9. (mar.) carenă, fund; vas; pavilion;
foul bottom fund rău ancorat;
double bottom dublu fund;
flat bottom fund plat;
ship bottom up vas cu chila în sus;
no bottom! fără fund!
the goods were brought in foreign bottoms mărfurile au fost aduse pe vase străine;
in neutral bottoms sub pavilion neutru.
10. (amer.) vale, depresiune, râpă.
11. (tehn.) bucşă de etanşeitate, inel de fund.
12. sedimente, drojdie, reziduu.
13. rezistenţă, soliditate.
14. (atr.) de jos, inferior; jos; din fund; dindărăt, din spate, anterior, de bază, fundamental, principal;
bottom price ultimul preţ, preţul cel mai scăzut;
bottom rung treaptă inferioară, cea mai de jos;
one's bottom dollar ultimul (său) dolar.
◊ to knock the bottom out of an argument a respinge un argument; a lua (cuiva) terenul de sub picioare, a lua apa de la moară;
to stand on one's own bottom a sta pe picioare proprii, a fi independent.
bottom II. verb A. tranzitiv
1. (on, upon) a clădi, a construi, a întemeia (pe) (şi fig.).
2. a pune fund la.
3. a atinge fundul (cu gen.); a măsura fundul (cu gen.).
4. a goli până în fund.
5. a afla cauza (cu gen.), motivul (cu gen.); a-şi da seama pe deplin de, a înţelege.
bottom II. verb B. intr. (rar, fig.)
to bottom upon a se întemeia pe, a se baza pe.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
"Books clean to the bottom?" he asked.
(Martin Eden, de Jack London)
If, on the other hand, it is systematic, I have no doubt that we shall get to the bottom of it.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
‘You shall leave it in the hands of the police!’ I cried half-mad with grief and rage. ‘I shall have this matter probed to the bottom.’
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
It is an interesting case, too, at the bottom of it.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
But there were all our stores at the bottom, and to make things worse, only two guns out of five remained in a state for service.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
It’s my mother that’s at the bottom of it all.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
But why? Why? Then in an instant I remembered the deep sides, and the little wasted figure at the bottom.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
We know more about the surface of the moon than we do about the bottom of the ocean.
(Giant group of octopus moms discovered in the deep sea, National Science Foundation)
That got researchers to thinking that water temperature at the bottom of the Pacific could offer a hint of what surface temperatures were like hundreds of years ago.
(Bottom of Pacific Found to Be Getting Colder, Editura Global Info)
Cancer that forms in tissues of the hypopharynx (the bottom part of the throat).
(Hypopharyngeal cancer, NCI Dictionary)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
