| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BOUNCE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bounce I. verb A. intranzitiv
1. (mai ales despre o minge) a sări, a ricoşa;
he bounced into the room a intra ca un vârtej / val-vârtej / ca o furtună în odaie, a năvăli în odaie, a da buzna în odaie / cameră.
2. (at) a ciocăni, a bate (puternic) (la).
3. (fig.) a exagera; a se fuduli, a se împăuna, a se umfla în pene, a face pe grozavul.
bounce I. verb B. tranzitiv
1. a face să sară;
to bounce a ball a bate / a face să sară o minge.
2. (amer. sl.) a da afară, a expedia, a face vânt (cuiva).
3. (sl.) a înşela, a păcăli, a trage pe sfoară.
4. to bounce smb. into doing smth. a sili pe cineva prin intimidare sau mistificare să facă ceva;
to bounce smth. out of smb. a obţine ceva de la cineva prin intimidare sau înşelăciune.
bounce II. substantiv
1. lovitură bruscă şi surdă.
2. salt, săritură;
with a bounce dintr-un salt.
3. elasticitate.
4. (fig.) fanfaronadă, laudă.
5. (amer. sl.) eliminare, dare afară, concediere.
bounce III. adverb
brusc, pe neaşteptate, dintr-o dată; lovindu-se, ricoşând;
bounce went the door uşa se deschise cu zgomot;
to come bounce into a room a intra val-vârtej, a da buzna, a intra ca o furtună.
bounce IV. interjecție
poc! trosc!
Exemple de propoziții și/sau fraze:
This she was doing when Peggotty came running in, and bounced down on the ground beside us, and went mad about us both for a quarter of an hour.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Often, energy bounces back and forth in a 180-degree line, benefiting both houses.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
He rather stared at first, as if he wasn't used to having girls bounce into his shop and ask him to buy their hair.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
In the music room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano. He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall.
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
