| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BOW
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bow1 I. verb A. tranzitiv
a îndoi, a (a)pleca, a încovoia.
◊ to bow one’s thanks a-şi exprima mulţumirile printr-o înclinare a capului.
bow1 I. B. reflexiv
to bow oneself out of the room a ieşi din cameră ploconindu-se.
bow1 I. C. intranzitiv
1. a se îndoi, a se apleca, a se încovoia.
2. (fig.) (to) a se înclina, a se închina, a se apleca, a face o plecăciune (în faţa) (cu dat).
3. (fig.) a se supune, a se pleca, a-şi pleca fruntea / grumazul, a face temenele.
4. to bow down a se pleca adânc;
to be bowed down upon one’s knees a cădea în genunchi;
to bow up to smb. a se apropia de cineva făcând plecăciuni.
bow1 II. substantiv
plecăciune, închinăciune, închinare, aplecare;
to make one’s bow a saluta, a face o plecăciune; a se îndepărta, a ieşi (din scenă etc.).
bow2 I. substantiv
1. arc (armă);
to bend / draw a bow a încorda / a întinde un arc;
to draw the bow, to shoot with a bow a trage cu arcul;
to draw a bow at a venture a) a trage cu arcul la întâmplare; b) (fig.) a spune ceva sau a face ceva într-o doară;
(fig.) to have many strings to one's bow a avea multe coarde la arc; a dispune de multe resurse;
(fig.) to draw a / the long bow a exagera, a turna gogoşi, a spune minciuni gogonate;
(rar) to draw the bow up to the ear a pune în joc toată energia, toate puterile, toate resursele.
2. (constr.) arc.
3. (muz.) arcuş.
4. (şi rainbow) curcubeu.
5. (mat.) arc, curbă.
6. nod, rozetă, fundă.
7. (electr.) troliu, receptor electric.
bow2 II. verb intranzitiv
a (con)duce arcuşul.
bow3 substantiv (mar.)
prova, proră;
to be down by the bow a cădea în bot;
with double bow pupa la fel cu prova;
on the port bow la babord înainte;
bow! intră prova!
Exemple de propoziții și/sau fraze:
“Every success to your investigation, be the criminal who it may,” answered the nobleman, as he bowed us out the door.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The man who took them pressed them to his heart and bowed, and then put them in his cap. I could do no more.
(Dracula, de Bram Stoker)
If I can bow to her once in the day (I know her to bow to, knowing Mr. Larkins), I am happier.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I say again that they are God's own saints, and I bow my head to them.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
He spoke with some dignity of manner, and with a bow he left the room.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
No one took notice of me, only the bow oar saying, “Is that you, Jim? Keep your head down.”
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
The King bowed low before Dorothy, and asked, "What is your command?"
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
Mr. Rochester bowed, and the curtain fell.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
He then made his bow, and departed with the rest.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
