Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BRACE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

brace I. substantiv

1. legătură, bandaj; proteză; scoabă, susţinător, proptea, sprijin.

2. (mar.) ancoraj.

3. pereche (mai ales de păsări vânate);

(fig.) they are a brace sunt nedespărţiţi.

4. curea (pentru câini).

5. (poligr., muz.) acoladă.

6. plural bretele.

7. (tehn.) coarbă, curbină, sucală;

brace and bit burghiu ţigănesc.

8. (mar.) braţ.

brace II. verb A. tranzitiv

1. a lega, a fixa, a întări, a strânge, a sprijini a susţine, a rezema; a cuprinde.

2. (fig.) a întări (corpul, nervii);

to brace one's energies a) a-şi îndoi eforturile; b) a se stăpâni; c) a prinde curaj.

3. (mar.) a braţa.

4. (amer. sl.) a tapa de bani.

5. to brace up a da puteri noi, a fortifica, a tonifica.

brace II. verb B. intranzitiv

to brace (up) for smth. a) a-şi aduna (toate) puterile pentru; b) a apela la tot curajul pentru, a-şi lua inima în dinţi pentru.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Brace your belt, Watkins, man, and swing your shoulders as a free companion should.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then tears come; and, like the rain on the ropes, they brace us up, until perhaps the strain become too great, and we break.

(Dracula, de Bram Stoker)

There’s a brace of pistols for every mother’s son of us, and if we can’t carry this ship, with the crew at our back, it’s time we were all sent to a young misses’ boarding-school. You speak to your mate upon the left to-night, and see if he is to be trusted.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA