BREACH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

breach I. substantiv

1. spărtură, deschizătură; breşă;

(mil.) to stand in the breach a suporta atacul principal; (fig.) a primi lovitura hotărâtoare a potrivnicului.

2. (mar.) val care izbeşte un vas;

clean breach val care izbeşte un vas şi-i rupe catargurile;

clear breach val care izbeşte un vas şi nu produce nici un fel de stricăciuni;

(fig. înv.) breach of the day revărsatul zorilor, zori.

3. rupere, întrerupere (a legăturilor);

without a breach of continuity neîntrerupt, fără întrerupere.

4. încălcare (a legii, a obligaţiilor etc.);

breach of discipline încălcare a disciplinei, indisciplină;

breach of faith trădare; abuz de încredere;

breach of the peace tulburare a ordinii publice; atentat la ordinea publică;

breach of professional secrecy violare a secretului profesional;

breach of the law încălcare / călcare / violare a legii;

breach of trust abuz de încredere;

breach of good manners încălcare a etichetei / a bunelor maniere, impoliteţă;

breach of justice nedreptate;

breach of promise / încălcare a unei făgăduieli (mai ales de a se căsători).

5. interval.

breach II. verb tranzitiv

(mil.) a face, a deschide o breşă în, a rupe (frontul).