| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BREAKING OUT
Traducere în limba română
breaking out substantiv
1. erupţie (de coşuri); izbucnire, dezlănţuire.
2. evadare (a unui deţinut).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Hence the fierce mutterings of the lower classes and the constant discontent, breaking out into local tumult and outrage, and culminating some years later in the great rising of Tyler.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Emma's attempts to stop her father had been vain; and when he had reached such a point as this, she could not wonder at her brother-in-law's breaking out.
(Emma, de Jane Austen)
It took all my self-control to prevent me from breaking out into a cry of astonishment.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“If there is a scoundrel on this earth,” said Mr. Micawber, suddenly breaking out again with the utmost vehemence, “with whom I have already talked too much, that scoundrel's name is—HEEP!”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Just before noon the phone woke me and I started up with sweat breaking out on my forehead.
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
Besides, it is necessary to go to Paris for your little things, and if there is a chance of the war breaking out again, it would be well to lay in a supply.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
I remember him looking round the cover and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards, in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
I freely own myself to have been struck with inexpressible delight, upon hearing this account: and the person who gave it me happening to understand the Balnibarbian language, which I spoke very well, I could not forbear breaking out into expressions, perhaps a little too extravagant.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
It’s not that I care a whoop what becomes of you, but for the dogs’ sakes I just want to tell you, you can help them a mighty lot by breaking out that sled.
(The Call of the Wild, de Jack London)
Sometimes they beat quickly, sometimes slowly, sometimes in obvious question and answer, one far to the east breaking out in a high staccato rattle, and being followed after a pause by a deep roll from the north.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
