BUG

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

bug substantiv

1. (şi bed bug) ploşniţă.

2. (mai ales amer.) insectă, gândac.

3. (amer. sl.) defect tehnic.

4. (amer. sl.) microb, bacterie.

5. (amer. sl.) nebunie, idee nebunească / fixă.

6. (amer. sl.) nebun;

to go bugs a înnebuni, a se scrânti, a o lua razna;

(amer. sl.) to put a bug in smb.'s ear a şopti cuiva ceva la ureche, a-i băga ceva în cap; a vârî un fitil.

7. (amer. sl.) microfon secret;

to plant a bug a instala un microfon pentru ascultarea în secret a convorbirilor.

8. (amer. sl.) pasionat, nebun (după), fanatic (în cuvintele compuse: movie bug, camera bug etc.).

9. (amer. sl.) dificultate, neajuns;

I see a bug in the deal după mine afacerea are un neajuns. ◊

big bug ştab, grangur, mare mahăr.