Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BULGE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

bulge I. substantiv

1. umflătură, convexitate; cocoaşă; protuberanţă.

2. (mar.) santină, fundul calei.

3. (mar.) dispozitiv de apărare împotriva minelor.

4. (geol.) cupolă.

5. (mai ales the bulge) (amer. sl.) precumpănire, superioritate, avantaj, supremaţie;

to have / get the bulge on a avea un avantaj faţă de, a o lua înaintea (cuiva).

6. (fam.) umflare a preţurilor; creştere, hosă (la bursă);

the post-war bulge in student population creşterea considerabilă a populaţiei şcolare în anii postbelici.

bulge II. verb A. intr. (şi to bulge out)

1. a se proiecta în afară, a ieşi în relief; a se bomba.

2. a se deforma, a se buhăi.

3. (amer. fam.) to bulge in a da buzna (înauntru);

to bulge off a o zbughi, a pleca glonţ;

to bulge for a se repezi la (uşă etc.).

bulge II. verb B. tranzitiv

a ticsi, a umple (un sac, o pungă); a umfla (obrajii cu aer).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

His head was quite bulged out at the top with brains.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

It may also be done to remove blood or blood clots from the brain, relieve pressure in the brain after an injury or stroke, repair a brain aneurysm (a bulge in a blood vessel wall) or skull fractures, or treat other brain conditions.

(Craniotomy, NCI Dictionary)

Just as the Moon's gravity causes Earth's oceans to bulge, creating tides, a black hole has a similar but more powerful effect on an approaching star, ultimately breaking it apart into a stream of gas.

(Mysterious Blast Studied with NASA Telescopes, NASA)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA