| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BULL
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bull1 I. substantiv
1. taur, buhai, bivol (de asemenea masculul balenei şi al altor animale mari);
(fig.) a bull in a china-shop persoană greoaie şi stângace, urs, elefant;
(fig.) to take the bull by the horns a apuca taurul de coarne;
like bull at a gate cu o falcă în cer şi alta în pământ, supărat foc;
(amer. sl.) percentage bull poliţist care ia mită;
(amer. sl.) to shoot / to throw the bull a trăncăni, a flecări; a vorbi în dodii.
2. speculant la bursă (à la hausse);
to go a bull a specula creşterea valorilor la bursă;
the market is all bulls valoarea acţiunilor este în creştere.
3. the Bull (astron.) Taurul (constelaţie şi semn al zodiacului).
4. muscă (centrul ţintei);
he made ten bulls a nimerit de zece ori în centrul ţintei, a făcut zece “muşte”.
◊ John Bull englezul, englezii.
bull1 II. verb A. tranzitiv
a ridica (cursul acţiunilor la bursă).
bull1 II. verb B. intranzitiv
1. a specula ridicarea valorilor la bursă.
2. (despre valori) a se ridica.
3. (fig.) a căpăta importanţă sau influenţă.
4. (amer. fam.) a tăia piroane.
bull1 III. adjectiv
1. mascul;
bull fly tăun etc.
2. mare, mătăhălos.
3. (despre cursul pieţei) în creştere.
bull2 substantiv
bulă (papală).
bull3 substantiv
1. absurditate, prostie, neghiobie; gafă;
(fig.) Irish bull absurditate în exprimare.
2. (înv.) glumă.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
"Like a bull in a china shop," he suggested, and won a smile.
(Martin Eden, de Jack London)
In my fear I had forgotten that I was there to get the bull instead of to make him run.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
“I will not hear a word said against old King Ned,” cried Hordle John in a voice like a bull.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Guided by that instinct which came from the old hunting days of the primordial world, Buck proceeded to cut the bull out from the herd.
(The Call of the Wild, de Jack London)
The bull- dog did little but keep his grip.
(White Fang, de Jack London)
Just sit down in that chair, Watson, said Sherlock Holmes when we had returned to our apartment at the Bull. I want to put you in touch with the situation, as I may need your help to-night.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Psychopharmacol Bull 1983;19(3):448-450.
(Alzheimer's Disease Assessment Scale-Cognitive CDISC Version Questionnaire, NCI Thesaurus)
“I can do what other men have done, and I know that other men have clubbed seals. But I think I’ll leave the bulls alone next time.”
(The Sea-Wolf, de Jack London)
“How now, Sir Mayor?” he roared, in a voice like a bull.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
It was a big bull they first found.
(White Fang, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
