Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BURST

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

burst I. verb past şi part. trec. burst A. intranzitiv

1. a plesni, a crăpa; a face explozie, a exploda;

(fig.) I am simply bursting to tell you ard de nerăbdare să-ţi povestesc.

2. to burst asunder a crăpa (în două);

to burst away a pleca în grabă;

to burst forth a) a ţâşni; b) (despre răni) a se deschide;

c) to burst forth from a se desprinde (brusc) de;

to burst forth into song a începe (brusc) să cânte;

to burst from a) a se desprinde de; b) a ţâşni din; c) (despre ocnaşi) a evada din;

to burst in upon smb. a da buzna peste cineva;

to burst into a pătrunde în, a intra în;

(despre pomi) to burst into blossom a înflori;

to burst into flame a fi cuprins de flăcări, a izbucni în flăcări;

to burst into laughter a izbucni în (hohote de) râs;

to burst into the room a năvăli / a da buzna în cameră;

to burst into tears a izbucni în lacrimi;

to burst into view a se ivi brusc / pe neaşteptate;

to burst on a se năpusti asupra;

to burst on the ear a se auzi deodată; a izbi auzul;

to burst open a se deschide (brusc);

to burst out a izbucni;

a war had burst out izbucnise un război;

to burst out crying a izbucni în lacrimi, în plâns;

(fam.) to burst up (adesea scris bust) a suferi o înfrângere sau un accident;

to burst with envy a crăpa de invidie, a nu mai putea de invidie;

(despre pomi etc.) to burst with plenty a se rupe de prea mult rod.

burst I. verb past şi part. trec. burst B. tranzitiv

1. a arunca în aer, a face să explodeze, a distruge, a nimici;

rivers burst their banks râurile îşi dărâmă malurile.

2. (poetic) a întrerupe, a opri brusc.

3. to burst open a forţa, (o uşă etc.).

◊ to burst one's sides (with laughter) a nu mai putea de râs, a râde cu hohote.

burst II. substantiv

1. explozie (şi fig.);

burst of applause explozie / cascadă de aplauze;

burst of laughter hohote de râs.

2. izbucnire; avânt, pornire.

3. iţire, ivire, apariţie bruscă.

4. (adesea scris bust) (fam.) chef, petrecere;

he is on the bu(r)st chefuieşte, petrece.

5. rafală (de armă automată).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Then she turned, and her face was shown in the clear burst of moonlight and by the lamp, which had now no quiver from Van Helsing's iron nerves.

(Dracula, de Bram Stoker)

My curiosity burst from me in a flood of speech.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Looking out to ascertain for what, I saw, to My amazement, Peggotty burst from a hedge and climb into the cart.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Solar flares are powerful bursts of radiation.

(Solar Dynamics Observatory Captures Images of a Mid-Level Solar Flare, NASA)

This energy is emitted as a final strong burst of gravitational waves.

(Gravitational Waves Detected 100 Years After Einstein's Prediction, NASA)

Often doctors can stop aneurysms from bursting if they find and treat them early.

(Aneurysms, NIH: National Heart, Lung, and Blood Institute)

As he spoke, a woman’s shrill scream—a scream which vibrated with a frenzy of horror—burst from the thick, green clump of bushes in front of us.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The man burst into a hearty laugh.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

At this moment speech came to White Fang, rushing up in a great burst of barking.

(White Fang, de Jack London)

“Stand to it, Aylward,” cried the archers, amid a fresh burst of laughter.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA