| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BUZZ
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
buzz1 I. verb A. intranzitiv
1. a bâzâi, a zumzăi; a hurui; (despre urechi) a ţiui.
2. şi to buzz about / over (fig.) a zbura în jur.
3. (fam.) a bârfi în şoaptă.
4. (sl.) to buzz off / away a o şterge / întinde repede.
buzz1 I. verb B. tranzitiv
1. a arunca cu putere (pietre).
2. (sl.) a telefona (cuiva).
buzz1 II. substantiv
1. bâzâit, zumzet; huruit; zgomot de voci; conversaţie generală.
2. (sl.) apel telefonic;
to give smb. a buzz a-i da cuiva un telefon.
3. (mai ales amer.) ferăstrău circular.
◊ everything went with a buzz totul a mers strună / ca pe roate.
buzz2 verb tranzitiv
1. a scurge / a bea până la ultima picătură (o sticlă, un pahar).
2. (despre un avion) a zbura razant (cu solul sau pe lângă un alt avion).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
He sprang out beyond sword sweep, and the pair stood breathing heavily, while the crowd of young squires buzzed their applause.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Thus much was settled before Edmund, who had been out all the morning, knew anything of the matter; but when he entered the drawing-room before dinner, the buzz of discussion was high between Tom, Maria, and Mr. Yates; and Mr. Rushworth stepped forward with great alacrity to tell him the agreeable news.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
