Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CARPET BAGGER

Traducere în limba română

carpet bagger substantiv

1. călător cu traista în băţ / cu boccea.

2. aventurier, vântură-lume.

3. (ist. peior.) bancher, om de afaceri hrăpăreţ care colinda vestul american pentru a da lovituri mănoase (în epoca goanei după aur, a cuceririi vestului etc.); cetăţean din nordul S.U.A. care după teminarea războiului civil s-a stabilit în Sud pentru a stoarce profituri cu ajutorul guvernărilor, adesea corupte, sau pentru a juca roluri politice în acelaşi scop.

4. politician sau bancher aventurier; trepăduş / aventurier politic; profitor.

5. (în Anglia) candidat la deputăţie sau deputat (care nu trăieşte în districtul pe care-l reprezintă sau care s-a mutat acolo din considerente politice).

TE-AR MAI PUTEA INTERESA