CARRIAGE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

carriage substantiv

1. trăsură; trăsură de lux, caretă, caleaşcă, echipaj;

carriage and pair trăsură cu doi cai;

open carriage trăsură deschisă, caleaşcă;

close carriage cupeu, berlină.

2. (ferov.) vagon de pasageri.

3. vagonet.

4. (tehn.) car (al maşinii de scris); sanie (de strung); suport.

5. şasiu; ramă.

6. afet (de tun); dric (de căruţă).

7. transport; cărăuşie;

carriage paid transport contra plată, transportul plătit;

carriage free franco costul transportului sau al expedierii, cheltuieli de transport.

8. executare, aducere la îndeplinire; adoptare (a unei propuneri), votare (a unui proiect de lege).

9. conducere (a unei afaceri etc.).

10. ţinută, înfaţişare, aer; alură; mers.

11. (înv.) purtare, comportare.

We had hardly got under the shelter of the hedge when the carriage rattled past.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

As we stepped into the carriage one of the stable-lads held the door open for us.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Is John getting the carriage ready?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Lady Russell took her out in her carriage almost every morning, and she never failed to think of them, and never failed to see them.

(Persuasion, de Jane Austen)

Young men and women driving about the country in open carriages!

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I settled myself down in the corner of the carriage and read it very carefully.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

With that she smoothed her dress, and sat, with her upright carriage, looking at the door.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

We stopped our carriage, and got down so that there might be no disturbance.

(Dracula, de Bram Stoker)

The rattle of an approaching carriage made them all start and listen.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The carriage had driven away, and other strange gods had appeared from out the house.

(White Fang, de Jack London)