Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CART

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

cart I. substantiv

căruţă, car; telegă, cotigă; harabă; camion (cu cai); trăsură;

Whitechapel cart trăsură uşoară cu doi cai;

(fig.) to put the cart before the horse a pune căruţa înaintea boilor, a începe greşit / de-a-ndoaselea / anapoda; a face ceva de-a-ndoaselea;

(fig.) in the cart la strâmtoare, la ananghie, la aman.

cart II. verb A. intranzitiv

a merge cu căruţa etc. (v. I, 1).

cart II. verb B. tranzitiv

1. a duce / a transporta cu căruţa etc. (v. I, 1).

2. (fam.) a învinge uşor (la jocuri );

(sl.) to cart smb. home a zvânta pe cineva în bătaie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Before I could get up to him the patient rushed at them, and pulling one of them off the cart, began to knock his head against the ground.

(Dracula, de Bram Stoker)

Oh, father, cried Tom, I will take care of that; the cart shall be in the wood by the time you want it.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

He stared at us and at the dog-cart.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

We were to go in a carrier's cart, which departed in the morning after breakfast.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Can you fit us both into your dog-cart?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

The hire of a cart at any time might not be so easy as you suppose: our farmers are not in the habit of letting them out; but, in harvest, it must be quite out of their power to spare a horse.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I saw the Count lying within the box upon the earth, some of which the rude falling from the cart had scattered over him.

(Dracula, de Bram Stoker)

Hans takes the needle, sticks it into a hay-cart, and follows the cart home.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Looking out to ascertain for what, I saw, to My amazement, Peggotty burst from a hedge and climb into the cart.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

You’re in her dog-cart.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA