| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
CAST
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
cast I. past. şi part. trec. cast verb A. tranzitiv
1. a arunca, a azvârli;
(mar.) to cast anchor a arunca ancora;
to cast ashore a arunca pe ţărm;
to cast the blame on a arunca vina asupra (cuiva); a da vina pe;
(mar.) to cast the lead a arunca sonda;
to cast light upon a arunca lumină asupra (cu gen.); a lumina (şi fig.);
to cast a net a arunca năvodul, plasa;
to cast lots a trage la sorţi, a da cu zarul;
to cast a shade upon a umbri, a adumbri;
to cast a vote a-şi da votul, a vota.
2. a pierde (dinţii, frunzele), a-şi schimba (coarnele), a-şi lepăda, a-şi schimba (pielea), a se scutura de (frunze, flori);
(zool.) to cast the coat a năpârli.
3. (despre animale) a lepăda, a făta mai devreme.
4. (şi to cast up) a număra, a socoti.
5. (teatru) a distribui (roluri sau actorii în roluri), a pune (actori) în distribuţie.
6. a brăcui, a alege (cai etc.); a repartiza.
7. (jur.) a obliga să plătească despăgubiri; pasiv a pierde un proces; a fi condamnat la daune.
8. (poligr.) a turna (zaţ etc.).
9. (metal.) a turna (fonta, oţelul); a turna în forme; a topi.
10. to cast about a arunca în toate părţile;
to cast aside a arunca de o parte; a arunca la o parte;
to cast away a) a arunca de o parte; a azvârli, a da în lături a da la o parte; a respinge, a înlătura; b) (mar.) a arunca pe ţărm; pasiv a naufragia; c) (fig.) a ruina, a nenoroci;
to cast back a arunca înapoi; a întoarce pe acelaşi drum;
to cast down a) a arunca (în) jos; a dărâma, a ruina, a distruge, a prăbuşi; b) a lăsa în jos (ochii); c) (fig.) a descuraja; pasiv a fi abătut, a fi necăjit, a fi supărat;
to cast forth a arunca afară; a izgoni; a risipi, a răspândi; a emite, a împroşca; a vărsa;
to cast in a arunca înăuntru;
to cast in one’s lot with a-şi lega soarta de;
to cast (smth.) in smb.’s teeth a i-o spune cuiva de la obraz, a-i arunca cuiva în faţă un reproş;
to cast loose a elibera, a dezlega, a lăsa în voie;
to cast off a) a arunca la o parte, a îndepărta; a se lepăda de, a renunţa la, a se lăsa păgubaş de; b) a(-şi) scoate, a dezbrăca, a lăsa (haina etc.); c) (fig.) a azvârli, a sfărâma, a rupe (cătuşele), scutura (jugul); d) a izgoni, a alunga; e) a isprăvi, a termina (munca); f) (mar.) a mola (o parâmă);
to cast of a boat a pleca în larg cu o şalupă;
to cast out a) a arunca (afară), a concedia; a face socoteala (cuiva); b) a voma, a vărsa, a da afară, a vomita; c) (mil.) a alege, a brăcui (cai);
(mat.) to cast out nines a verifica prin diviziune cu 9.
to cast up a) a arunca (în) sus (obiecte, privirile); b) a exala, a răspândi (un miros); c) a aduna; a calcula, a face (o socoteală), a număra, a socoti; d) a vărsa, a voma, a da afară, a vomita.
cast I. past. şi part. trec. cast verb B. intranzitiv
1. (despre lemn) a se strâmba, a se încovoia, a se suci.
2. a aduna, a socoti, a face socoteala.
3. to cast about a) (mar.) a vira, a face volta, a întoarce; b) (for) (fig.) a se uita (de jur împrejur), a privi, a trage ochiade (după); a căuta; a considera; a se gândi, a-şi face planul în minte;
I was casting about in my mind how I should speak to him mă gândeam (în fel şi chip) cum să-i vorbesc;
to cast back a se întoarce;
to cast beyond the moon a) a clădi castele în Spania; b) a vinde pielea ursului din pădure;
to cast off a) (mar.) a molarisi, a lăsa liberă o manevră; b) (fam.) a lăsa locul altor dansatori.
cast II. substantiv
1. aruncare (a năvodului etc.); azvârlire (a zarurilor etc.);
the last cast ultima şansă, ultimul zar.
2. distanţa străbătută de obiectul aruncat.
3. risc;
to put on / to stake to set a cast a miza, a pune totul pe o carte, a risca.
4. (poligr.) formă de tipar, matriţă.
5. mulaj de gips; amprentă.
6. calcul, socoteală.
7. (teatru) distribuţie, actorii care joacă, echipa (de actori).
8. nuanţă, colorit.
9. model, mostră.
10. constituţie, conformaţie, formaţie, plămadă, urzeală, structură (mintală, a caracterului); tip;
a mind of a philosophic cast o minte cu înclinaţii filozofice, un cap de filozof.
11. stil, manieră, formă.
12. fel, soi, gen, teapă;
men of his cast oamenii de felul său, de soiul său.
13. aer, privire, expresie (a feţei), înfăţişare.
14. (fig.) ajutor, sprijin.
15. întorsătură; abatere
a cast in the eye privire saşie;
to have a strong cast a privi saşiu, a fi zbanghiu / saşiu.
16. lovitură (violentă), izbitură.
17. topire, călire.
18. rigiditate, lipsă de mlădiere, inflexibilitate, tărie.
19. poznă, farsă, renghi.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
That was ill done, Hans, you should have cast friendly eyes on her.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
They made him restless, and no sooner was he in contact with them than he was casting about for excuses to get rid of them.
(Martin Eden, de Jack London)
There was no reason why those six should be different from any of the other casts.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
If poor Troubadour had not cast a shoe, we should not have had this trouble.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Now cast your mind back, Holmes.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
A measurement of the fine granular casts present in a urine specimen.
(Fine Granular Cast Measurement, NCI Thesaurus/CDISC)
The determination of the amount of granular casts present in a urine sample.
(Granular Cast Measurement, NCI Thesaurus)
A measurement of the fine granular casts present in a biological specimen.
(Granular Fine Cast Measurement, NCI Thesaurus/CDISC)
A measurement of the fatty casts present in a biological specimen.
(Fatty Cast Measurement, NCI Thesaurus/CDISC)
The determination of the number of epithelial casts present in a urine sample.
(Epithelial-Cast Measurement, NCI Thesaurus)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
