Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CHAIN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

chain I. substantiv

1. lanţ; lănţişor;

(tehn.) chain and buckets elevator cu cupe; noria;

(tehn.) chain and flight lanţ şi rachetă.

2. (mai ales la pl.) lanţuri; fiare; cătuşe; robie; sclavie;

in chains în lanţuri;

to put smb. in chains a pune pe cineva în lanţuri.

3. (fig.) lanţ, înlănţuire, şir;

a link in the chain of proofs o verigă în lanţul de dovezi;

(mil.) chain of command scară ierarhică.

4. (şi Gunter’s chain) lanţ, ruletă (măsură de lungime = 66 picioare – circa 20 m).

5. (şi door chain) lanţ de siguranţă.

6. (text.) urzeală, natră.

7. vipuşcă.

8. (geogr.) lanţ de munţi, şir de munţi, catenă.

9. (chim.) lanţ.

10. plural (mar.) portsart; lanţuri de sondă.

chain II. verb tranzitiv

1. a lega cu un lanţ, a fixa cu un lanţ, a înlănţui.

2. a pune în lanţ; a ţine în lanţ; a pune în lanţuri / în fiare;

to chain (up) a dog a pune în lanţ un câine.

3. (fig.) a încătuşa.

4. (fig.) a ţintui, a fixa;

chained to the desk ţintuit la masa de scris.

5. a măsura, a face lucrări cadastrale pe (un teren).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I have always had the key on my watch-chain.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The chain of events is certainly one of extraordinary interest.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The study's greatest challenge was differentiating between secondary crater chains and pit chains.

(Dawn Explores Ceres' Interior Evolution, NASA)

Beauty Smith entered, club in hand, and took the chain off from White Fang's neck.

(White Fang, de Jack London)

“Well,” returned Mr. Waterbrook, pursing up his mouth, and playing with his watch-chain, in a comfortable, prosperous sort of way.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I had a gold watch-chain: I answered "Yes."

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The chain will agree with William's cross beyond all comparison better than the necklace.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I think that was the chain of events, Mr. Windibank!

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I know not; I lost sensation, and chains and darkness were the only objects that pressed upon me.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Look at your watch-chain!

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA