Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CHALK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

chalk I. substantiv

1. cretă;

as like as chalk and cheese neavând nimic comun, departe ca griva de iepure;

to give chalk for cheese a da tărâţe în loc de făină;

chalks away / by a long chalk / by long chalks cu mult;

not by a long chalk în nici un caz, nici pe departe;

not to know chalk from cheese a nu deosebi binele de rău, a crede că tot ce zboară se mănâncă;

to walk the chalk a) a merge pe linia de cretă, a ţine drumul drept (pentru a dovedi că nu e beat); b) a se purta fără greş, a se purta ireproşabil;

(sl.) to walk / to stump one’s chalks a o şterge, a spăla putina, a da bir cu fugiţii;

not to make chalk of one and cheese of the other a se purta la fel şi cu unul şi cu altul, a fi imparţial / nepărtinitor, a nu fi părtinitor, a nu face discriminări.

2. credit, datorie, veresie, cretă;

(sl.) his chalk is up nu mai are credit.

3. răboj, socoteală, numărătoare (la jocuri), cotă (la curse).

4. (sl.) zgârietură, cicatrice.

5. (the) Chalk (geol.) cretacic, cretaceu.

6. (sl. sport) outs(a)ider.

chalk II. verb tranzitiv

1. a scrie cu cretă; a desena cu cretă.

2. a înălbi, a albi, a vărui.

3. a însemna cu creta.

4. to chalk out a schiţa, a-şi însemna, a nota, a face o notă de; a înscrie (o datorie).

chalk III. adjectiv