| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
CHASE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
chase1 I. substantiv
1. vânătoare; loc de vânătoare; vânători, participanţi la o vânătoare.
2. urmărire, goană, alungare, izgonire; (fam.) fugă, alergare;
to give chase to a) a vâna, a urmări, a hăitui; b) (fig.) a urmări, a goni după;
in chase of în goană după;
on the chase la vânătoare;
(fig.) a wild-goose chase a) urmărire inutilă, alergătură zadarnică; b) himeră, utopie, vis; aiureală, lucru zadarnic.
3. (sport) steeple chase cursă cu obstacole.
chase1 II. verb A. tranzitiv
1. (mai ales mar.) a vâna; a urmări, a goni.
2. (fig.) a urmări, a vâna.
3. a alerga după (la jocuri).
4. a alunga, a izgoni.
5. (fig.) a alunga, a risipi, a împrăştia;
to chase all fear a risipi, a alunga orice teamă.
chase1 II. verb B. reflexiv
(amer.) a se căra, a o întinde;
go chase yourself! şterge-o! cară-te! ia-ţi picioarele la spinare! simplifică peisajul!
chase1 II. verb C. intranzitiv
1. a alerga, a fugi, a goni.
2. to chase away a fugi.
3. a vâna.
chase2 I. substantiv
1. (mil.) tranşee, gropi, şanţuri, (făcute special).
2. (tehn.) scobitură, crestătură, săpătură, şanţ, renură.
3. (poligr.) ramă (tipografică).
4. montură (a unei pietre preţioase).
chase2 II. verb tranzitiv
1. (tehn.) a cizela, a dăltui, a scobi.
2. a săpa, a grava (un ornament în metal); a ştemui, a scoate în relief, a bate cu ciocanul (un metal) pentru a scoate în relief figuri sau ornamente.
3. (text.) a moara.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Derefore, pecause, he is chasing der appetite.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
Nay, he encouraged White Fang to join in the chase.
(White Fang, de Jack London)
She sat down on the grass and looked at her companions, and they sat down and looked at her, and Toto found that for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly that flew past his head.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
The moment the sled started, the team took after Lip-lip in a chase that extended throughout the day.
(White Fang, de Jack London)
It was, indeed, a great yellow Wildcat, and the Woodman thought it must be chasing something, for its ears were lying close to its head and its mouth was wide open, showing two rows of ugly teeth, while its red eyes glowed like balls of fire.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
The chase was resumed.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
But he did not run his best in this chase.
(White Fang, de Jack London)
"What about it?" said Gatsby politely. "I guess your friend Walter Chase wasn't too proud to come in on it."
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
