Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CHEAP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

cheap I. adjectiv

1. ieftin, necostisitor; fără preţ; devalorizat;

cheap and nasty ieftin şi prost;

(as) cheap as dirt, dirt / dog cheap ieftin ca braga, pe degeaba, de pomană;

cheap labour braţe de muncă ieftine, forţă de muncă la preţ scăzut.

2. (fig.) fără preţ / valoare, de nimic, ieftin;

to hold smth. cheap a dispreţui ceva, a desconsidera, a deprecia ceva; a nu da un ban, o para chioară pe ceva;

to make oneself cheap a nu se purta cum trebuie; a-şi îngădui libertăţi faţă de sine însuşi, a se desconsidera.

3. (ec.) devalorizat;

cheap dollars dolari devalorizaţi.

cheap II. adverb

(fam.) ieftin;

to get off cheap a scăpa ieftin;

(sl.) to feel cheap a se simţi prost, a nu-i fi boii acasă; a i se îneca corăbiile, a nu se simţi în largul său, a se simţi stânjenit.

cheap III. substantiv

(înv.) preţ;

(fam.) good cheap ieftin, chilipir, pleaşcă.

◊ (fam.) to do it on the cheap a trăi de azi pe mâine; a se descurca.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Why, if there is anything in supply and demand, life is the cheapest thing in the world.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

He could be no judge, however, of the evil he was holding cheap.

(Emma, de Jane Austen)

The lead salts used to make them are much more abundant and cheaper to produce than crystalline silicon, and they can be prepared in a liquid ink that is simply printed to produce a film of the material.

(‘Messy’ production of perovskite material increases solar cell efficiency, University of Cambridge)

They will live so cheap!

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Life? Bah! It has no value. Of cheap things it is the cheapest.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA