Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CHESTNUT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

chestnut I. substantiv

1. (şi Spanish / sweet chestnut) (bot.) castan dulce / comestibil (Castanea sativa).

2. (şi horse chestnut) (bot.) castan porcesc (Aesculus hippocastanum).

3. edible / sweet chestnut castană (comestibilă / dulce; maroană).

4. castană (porcească);

(fig.) to put the chestnuts in the fire a-şi aprinde paie în cap;

(fig.) to pull smb.’s / the chestnuts out of the fire, to pull the chestnuts out of the fire for smb. a scoate castanele din foc pentru altul, a face o muncă grea în locul altuia.

5. (zool.) chişiţă (la cal).

6. (fam.) (cal) murg.

7. (fam.) anecdotă / glumă răsuflată, banc vechi; vechitură; papirus (fig.).

chestnut II. adjectiv

1. castaniu.

2. murg.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Before I left my bed in the morning, little Adele came running in to tell me that the great horse-chestnut at the bottom of the orchard had been struck by lightning in the night, and half of it split away.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

It was a chestnut.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA