Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CHOICE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

choice I. substantiv

1. alegere, selecţie; preferinţă, opţiune, optare;

a wide choice selecţie bogată, o largă alegere;

by choice pe alese;

a poor choice o alegere proastă, prost târg; halal procopseală; cules, nu ales; ce s-a găsit, cum s-a nimerit;

take your choice alege (ce pofteşti);

at choice la alegere, după voia inimii, după plac / dorinţă; pe alese;

I have no choice but sunt nevoit să, nu pot face alta decât să, n-am încotro – trebuie să;

to have no choice a-i fi totuna / a-i fi indiferent pe care o alege;

(fam.) to have Hobson’s choice a nu avea de ales, a nu avea încotro;

I leave it to your choice las la alegerea / aprecierea ta;

of one’s own free choice a) după propria alegere a cuiva, la alegere; b) de bunăvoie (şi nesilit de nimeni);

for choice dacă e de ales / să aleg.

2. ceva ales / select / selecţionat; cremă, caimac, floare, partea cea mai bună, elita;

here is the choice of the whole garden asta e tot ce e mai frumos din grădină, aceasta-i mândria grădinii;

the choice of troops trupe de elită.

3. asortiment;

a great choice of articles un mare / bogat asortiment de articole.

4. alternativă; opţiune, drept / posibilitate de a alege;

without choice fără scăpare, fără drept de a alege.

choice II. adjectiv

1. ales, rar, preţios, neobişnuit, selecţionat, cel mai bun, de frunte, de elită;

choice texts texte alese;

choice food mâncăruri alese.

2. (înv.) dificil, năzuros, mofturos, pretenţios;

to be choice of one’s company a-şi alege cu grijă prietenii / relaţiile, a fi foarte pretenţios sau prudent în ceea ce priveşte cunoscuţii.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The choice will be up to you, but I will say that I feel love is rare and fragile.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

“One or other? Have you no choice?” asked Mr. Wickfield.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

"Maybe the dog has some choice in the matter," Madge went on.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

He might kill me, but death now seemed the happier choice of evils.

(Dracula, de Bram Stoker)

Complete surgical excision is the treatment of choice.

(Pilomatrical Carcinoma, NCI Thesaurus)

You do that, and we'll offer you a choice.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“Have you any choice where the fight takes place?” asked my uncle.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is painful to have to say these things, but you leave me no choice.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Choice of analgesic may be determined by the type of pain.

(Analgesic Agent, NCI Thesaurus)

You have many choices to make about your cancer treatment.

(Cancer Alternative Therapies, NIH: National Cancer Institute)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA