Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CLATTER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

clatter I. substantiv

1. zăngănit; ciocănit.

2. uruit, zgomot, bătaie (de maşini), păcănit, huruit, zuruit.

3. larmă, zgomot, vuiet.

4. vorbărie, trăncăneală.

5. tropăit.

clatter II. verb A. tranzitiv

a face să răsune, a lovi.

clatter II. verb B. intranzitiv

1. a zăngăni, a zurui, a hurui, a păcăni, a zornăi.

2. a flecări, a trăncăni, a sta la taifas.

3. to clatter along a tropăi, a lovi din copite;

to clatter down a cădea cu zgomot (de pe scară).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

At that instant there was a clatter and a rattle in the street below.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

With a clatter and dash the two blades met once more, Alleyne pressing in so as to keep within the full sweep of the heavy blade, while Tranter as continually sprang back to have space for one of his fatal cuts.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Yes—just one of your tricks: not to send for a carriage, and come clattering over street and road like a common mortal, but to steal into the vicinage of your home along with twilight, just as if you were a dream or a shade.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Here goes, however, said she: and down went the door with such a clatter upon the thieves, that they cried out Murder! and not knowing what was coming, ran away as fast as they could, and left all the gold.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy hall door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I felt angry at first, and then I didn't care, for a governess is as good as a clerk, and I've got sense, if I haven't style, which is more than some people have, judging from the remarks of the elegant beings who clattered away, smoking like bad chimneys.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Tell me Alleyne Edricson, he broke out, suddenly, as they clattered along the winding track which leads over the Bournemouth hills, has it not seemed to you that of late the Lady Maude is paler and more silent than is her wont?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA