Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CLEAR

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

clear I. adjectiv

1. clar, curat, luminos, limpede, senin;

clear sky cer senin.

2. transparent, translucid.

3. (despre greutate, venit, conştiinţă) curat, neîncărcat, negrevat, întreg.

4. liber, deschis;

all clear totul în regulă, drumul liber;

all-clear signal (semnal de) încetare a alarmei (aeriene);

clear passage trecere liberă, călătorie fără incidente;

clear from suspicion în afară de orice bănuială;

clear of debts fără datorii;

(ferov.) clear line linie liberă (între gări).

5. complet, plin, rotund, încheiat;

a clear month o lună completă / încheiată.

6. (com.) net, netto.

7. (despre sunete, dicţiune) clar, perceptibil, lămurit, limpede, desluşit.

8. limpede, lămurit, uşor de înţeles, inteligibil, clar, fără echivoc, desluşit;

to give a clear account of a explica clar, a lămuri.

9. (despre înţelegere, raţiune, simţ) clar, pătrunzător.

◊ to get away clear a ieşi / a scăpa cu bine dintr-o încurcătură;

in clear a) (despre un text) clar, necifrat; b) (tehn.) la lumină;

keep clear of pickpockets! feriţi-vă de pungaşi!;

to see one’s way clear a avea drumul liber, a nu întâmpina obstacole.

clear II. verb A. tranzitiv

1. a curăţa, a limpezi, a purifica, a face transparent / clar (vinul);

(fig.) to clear the air a limpezi atmosfera, a pune capăt neînţelegerilor;

to clear the dishes a strânge masa, a Iua tacâmurile de pe masă;

to clear the skirts of a restabili renumele (cuiva), a reabilita;

to clear one’s throat a-şi drege glasul, a tuşi uşor.

2. a libera, a curăţi, a goli, a deretica;

(mar.) to clear the decks (for action) a se pregăti de luptă;

to clear the way a pregăti terenul.

3. a evacua.

4. a lichida (mărfuri); a solda, a vinde în total;

great reductions in order to clear reduceri mari de preţuri în vederea lichidării.

5. a obţine, a realiza un câştig, un beneficiu net de;

he cleared £ 1,000 a realizat un beneficiu net de o mie de lire.

6. (com.) a plăti, a achita, a acoperi, a lichida (o datorie etc.);

to clear the customs a plăti taxele vamale.

7. a sări (peste un obstacol) fără a atinge; a nu atinge;

this horse can clear 5 feet acest cal poate sări peste un obstacol de cinci picioare.

8. a verifica (pentru serviciul secret).

9. to clear away a) a strânge (masa); b) a îndepărta; a risipi (îndoielile);

to clear out a) a curăţa; b) a distruge, a dărâma, a nimici;

to clear up a) a însenina; b) a face ordine în; c) a lămuri, a descurca, a descâlci (o afacere, o chestiune).

clear II. verb B. intranzitiv

1. a se lămuri, a deveni clar.

2. a trece, a se scurge.

3. to clear away a) (despre nori) a se risipi; (despre vreme) a se însenina; b) a strânge masa;

clear off a) a scăpa de ceva, a se libera de ceva; b) (despre vreme) a se limpezi, a se lumina; c) (sl.) a ieşi afară, a o şterge;

just clear off at once carăte imediat;

to clear out a pleca, a se depărta;

clear out! ieşi (afară)!;

to clear up a) a deveni clar, a se lămuri, a se rezolva; b) (despre vreme) a se limpezi, a se însenina, a se lumina.

clear III. adverb

1. (în mod) clar, lămurit, explicit.

2. (uneori întăreşte înţelesul lui away, off, through) total, complet;

three feet clear trei picioare în total, cu totul.

3. la o parte, de o parte.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I had, then, to find where the far end of the shadow would fall when the sun was just clear of the oak.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Yes, that's clear; but how about you?" Martin urged.

(Martin Eden, de Jack London)

Look at this impression, where you get both tires clear.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

This year, as long as you don’t shop early in the month, you are free and clear.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

They were sledge-like blows, and when Edith felt Dennin's body relax she loosed her grip and rolled clear.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

The will is very clear upon that point.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“It seems to me perfectly clear,” said Lestrade.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then he went the rounds and saw, as he said, that all was clear.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

My uncle’s brow cleared, and he began to laugh.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Streams may spring from one source, and yet some be clear and some be foul,” quoth she quickly.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA