Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CLICK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

click I. substantiv

1. pocnet, pocnitură; zgomot scurt; ţăcănit, declic; tic-tac; plesnet (din bici).

2. (lingv.) plescăit (în unele limbi sud-africane).

3. crestătură, tăietură (la cai).

4. clanţă, zăvor.

5. (tehn.) clanţă, închizător, clichet; dispozitiv de siguranţă.

6. (sport) piedică (la luptă).

click II. verb A. intranzitiv

1. a pocni, a trosni; a clăncăi, a ţăcăni; a plesni.

2. (sl.) a se potrivi (de minune);

it doesn’t click nu se potriveşte.

3. (sl.) a-i merge bine / în plin, a avea succes.

click II. verb B. tranzitiv

a lovi, a pocni, a trânti;

to click the door a trânti uşa;

to click one’s heels together a-şi bate călcâiele, a pocni, a bate din călcâie.

click III. interjecție

pac! ţac!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Not every month can be this glorious, but you surely have all the right opportunities clicking into place for you to have some very exciting experiences.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

His fears were soon set at rest, however, for we had scarce clicked the garden gate before the woman was out of the door of the cottage and running down the path to meet us.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then from the pocket of his overcoat he drew a bulky object, and he busied himself in some task which ended with a loud, sharp click, as if a spring or bolt had fallen into its place.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

We talked like that for a while and then abruptly we weren't talking any longer. I don't know which of us hung up with a sharp click but I know I didn't care. I couldn't have talked to her across a tea-table that day if I never talked to her again in this world.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA