Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CLOUD

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

cloud I. substantiv

1. nor;

cloud of dust nor de praf;

cloud of smoke nor de fum;

(fig.) to have one’s head in the clouds a fi cu capul în nori;

(fig.) to drop from the clouds a cădea, a pica din nori, din cer;

(prov.) every cloud has a silver lining nu e rău fără bine; aprox. dracul nu e chiar aşa de negru;

(prov.) if there were no clouds we should not enjoy the sun dacă n-ar fi nori nu ne-am bucura de lumina soarelui; aprox. tot răul spre bine;

(prov.) one cloud is enough to eclipse all the sun un singur nor poate întuneca soarele; (cf. şi buturuga mică răstoarnă carul mare);

under a cloud a) într-o stare de plâns, într-o situaţie jalnică / grea; b) prost dispus, abătut; c) în dizgraţie; bănuit; cu reputaţia compromisă.

2. plural cer(uri);

dark / heavy clouds cer întunecat (din pricina norilor).

3. mulţime (mare), nor, puzderie, spuză, roi, cârd, stol; noian (de insecte, vite, păsări).

4. (astron.) nebuloasă.

5. (fig.) pată, umbră;

a cloud on one’s happiness un nor care întunecă fericirea cuiva;

to have a cloud on one’s brow a avea o expresie tristă / posomorâtă.

6. defect, vână (la marmoră).

7. (fig.) înveliş, văl; protecţie;

under cloud of night sub protecţia nopţii.

8. şal, fular subţire de lână (pentru femei); fişiu.

9. (tel.) efect de umbră.

cloud II. A. tranzitiv

1. a înnora;

the sky is clouded over cerul e înnorat, e acoperit cu nori;

clouded weather a) vreme noroasă / urâtă / posomorâtă; b) (fig.) vreme tulbure.

2. a înnegri, a întuneca.

3. a acoperi, a înveli.

4. a arunca o umbră asupra (cu gen.), a ponegri, a defăima, a huli.

5. (tehn.) a da patină (cu dat.), a scoate la iveală vinele (lemnului, marmorei);

6. (text.) a marmora.

cloud II. B. intranzitiv

a se înnora, a se întuneca.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The professor blew a cloud from his lips.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

This was many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this land.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Is there not enough there to cloud a lady's brow?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Sir Lothian sprang out, looking as black as a thunder-cloud.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was encompassed by a cloud which no beneficial influence could penetrate.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Issue associated with a cloud of vapor or gas generated from the device, generally associated after a fire or a burn.

(Medical Device Emits Smoke, Food and Drug Administration)

It came on slowly, like a cloud when there is no wind.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

There is always light behind the clouds.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The dust of the road arose in a cloud and screened the battle.

(White Fang, de Jack London)

Things did not seem—that is, there seemed a little cloud upon the spirits of some.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA