Editura Global Info / Dicţionar englez-român

COAT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

coat I. substantiv

1. haină (bărbătească); jachetă, veston, surtuc, uniformă; tunică (cu patru buzunare);

Eton coat jachetă scurtă şi neagră;

dress coat frac;

frock coat redingotă, gheroc;

coat and skirt taior;

to wear the King’s / Queen’s coat a servi în armata britanică;

it is not the coat that makes the man nu haina face pe om, aparenţele sunt înşelătoare;

to dust a man’s coat (for him) a burduşi pe cineva, a umfla pe cineva în bătăi;

to take off one’s coat a-şi scoate haina (pentru a se pregăti de luptă;

to take off one’s coat to work a se apuca cu ardoare / cu înfocare de lucru, a se pune serios pe treabă, a-şi sufleca mânecile;

to turn one’s coat a) a-şi schimba convingerile; b) a trece în tabăra vrăjmaşă / de partea adversarului; a fi apostat;

to pick a hole in smb.’s coat a găsi (ceva) de cârtit, a căuta sau a găsi cuiva nod în papură, de criticat la cineva;

(prov.) cut your coat according to your cloth întinde-te cât ţi-e plapuma.

2. palton; pardesiu (v. overcoat şi great coat).

3. blană; păr, (la păsări) pene; (la reptile) piele; (la peşti) solzi;

to cast the coat a năpârli.

4. strat, înveliş; învelitoare; veşmânt;

coat of snow înveliş / strat de zăpadă;

coat of paint strat de vopsea, tentă.

5. (la fructe) coajă.

6. (med.) membrană.

7. (tehn.) îmbrăcare, făţuire, căptuşire; astereală; bordaj; armătură; zidărie.

coat II. verb tranzitiv

1. a acoperi (cu vopsea, praf, rugină etc.)

2. a îmbrăca.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It has a short, harsh, dense and smooth coat.

(Neapolitan Mastiff, NCI Thesaurus)

Would the body be dressed in a coat alone?

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Autologous activated T cells that have been coated with bispecific antibodies (BiAb), with potential antineoplastic and immunomodulating activities.

(Anti-CD3 x Anti-CD20 Bispecific Antibody-Armed Activated T Cells, NCI Thesaurus)

He is still alive, said the huntsman; and I am glad that I had pity on him, but let him go in peace, and brought home his royal coat.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Doctor, I thought you had worn the king's coat!

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

He had approached the bridge when Lord John laid his hand upon his coat.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Here, Carter, help him on with his waist-coat.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He put the question abruptly, for, as Jo hung up his coat, the light fell on her face, and he saw a change in it.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I longed to know whether he would be married in his blue coat.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

"He has, he has," cried Marianne, "I am sure he has. His air, his coat, his horse. I knew how soon he would come."

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA