Editura Global Info / Dicţionar englez-român

COLLECT

Traducere în limba română

collect I. verb A. tranzitiv

1. a strânge, a culege, a aduna, a pune laolaltă; a colecta (impozite etc.).

2. a colecţiona.

3. a recăpăta controlul asupra (unui cal etc.);

to collect one’s thoughts a-şi aduna gândurile / minţile; a-şi veni în fire, a-şi reveni;

to collect a horse a ţine un cal în frâu.

4. a deduce, a conchide, a trage concluzia (că).

5. a-şi aminti, a-şi aduce aminte.

6. (fam.) a se duce după; a trimite după;

he went to collect his suit case s-a dus după valiză / să-şi aducă / ia valiza.

collect I. verb B. reflexiv

1. a se reculege, a-şi (re)veni în fire.

2. a se concentra, a-şi aduna minţile.

3. a se strânge, a se aduna, a se îngrămădi.

collect I. verb C. intranzitiv

a se aduna, a se strânge; a se acumula.

collect II. substantiv

1. (rel.) rugăciune scurtă (în biserica anglicană şi catolică), molitvă.

2. colectă, chetă.

collect III. adjectiv

(despre telegramă, convorbire telefonică) cu taxa inversă.

collect IV. adverb

cu taxa inversă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

When you have collected some fresh evidence, come to me again.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I quickly collected some branches, but they were wet and would not burn.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

A procedure that collects plasma from the peripheral blood while returning the rest to the donor.

(Plasmapheresis, NCI Thesaurus)

Findings collected during a physical examination of the subject.

(Physical Exam Domain, NCI Thesaurus/CDISC)

EXAMPLE(S): A laboratory providing analyses of samples collected in clinical care or research.

(Performing Laboratory, NCI Thesaurus/BRIDG)

A laboratory providing analyses of samples collected in clinical care or research.

(Performing Laboratory, NCI Thesaurus)

“Harriet!” cried Emma, collecting herself resolutely—“Let us understand each other now, without the possibility of farther mistake. Are you speaking of—Mr. Knightley?”

(Emma, de Jane Austen)

I could not collect my thoughts.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

But she could not find enough to satisfy her, for the cheeks were very thin, and the hands seemed too feeble to hold even the rosy little shells they had been collecting.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Yes, she is alive; and more sensible and collected than she was.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA