Editura Global Info / Dicţionar englez-român

COMMAND

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

command I. verb A. tranzitiv

1. a comanda, a decreta, a da ordin, a ordona, a porunci, a conduce.

2. a guverna, a administra.

3. a domni, a domina, a stăpâni;

to command the seas a stăpâni / a domina mările.

4. (mil.) a ţine sub foc.

5. a insufla, a inspira (respect).

6. a dispune, a avea la dispoziţia sa;

to command a large vocabulary a dispune de / a stăpâni, a poseda un mare număr de cuvinte / un vocabular bogat;

to command the services of a se folosi de serviciile (cu gen.);

yours to command la dispoziţia dumneavoastră.

7. a costa, a valora; a produce; a obţine;

this article commands commands a high price această marfă se vinde scump, cu un preţ ridicat.

command I. verb B. reflexiv

a se stăpâni.

command I. verb C. intranzitiv

a comanda, a domni, a guverna, a se impune.

command II. substantiv

1. comandă, poruncă, ordin.

2. comandă, autoritate, putere, control;

to be in command of a regiment a comanda un regiment;

(mil.) second in command ajutor de comandant;

under command of sub comanda;

at command la dispoziţia, la ordinele;

Fighter Command aviaţie de vânătoare.

3. circumscripţie militară (în Anglia).

4. comandament;

the High Command înaltul comandament.

6. stăpânire; dominaţie; cunoaştere;

command of the air supremaţie a aerului;

he has great command of the language el stăpâneşte bine limba;

he has the command of five languages vorbeşte cinci limbi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"Go home!" came the sharp command, and this time he obeyed.

(White Fang, de Jack London)

I tried to command my voice in gently saying his name, but it trembled.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But the team did not get up at the command.

(The Call of the Wild, de Jack London)

"We will. Jo, go and get Dr. Bangs at once," commanded Meg.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

And so it was that she had commanded.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

And on the next, when Karduk asked him at command of Ivan, he said he doubted they would meet with his tribe till the morrow.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

This puzzled me a little, so I drew him on:—"Then you command life; you are a god, I suppose?"

(Dracula, de Bram Stoker)

"Inside out with it," Martin commanded.

(Martin Eden, de Jack London)

As for herself, she might always command a home with Lady Russell.

(Persuasion, de Jane Austen)

All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA