Editura Global Info / Dicţionar englez-român

COMMISSION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

commission I. substantiv

1. împuternicire, delegare, însărcinare, mandat; autoritate;

I cannot go beyond my commission nu pot trece peste împuternicirea mea.

2. comisie, comisariat, comisie de anchetă;

commission of bankruptcy comisie însărcinată cu lichidarea falimentelor;

(jur.) Commission of the Peace completul judecătorilor de pace;

disarmament commission comisia de / pentru dezarmare;

to be in the commission a fi judecător de pace (în Anglia).

3. brevet, diplomă, act de numire într-o funcţie (de ofiţer, magistrat sau funcţionar);

to get a commission a fi primit / angajat ca ofiţer;

to resign one’s commission a demisiona dintr-o funcţie, a părăsi o funcţie; a abandona cariera militară, a demisiona din armată.

4. însărcinare, misiune;

to do a commission a îndeplini o misiune / un ordin.

5. comerţ, negoţ cu comision, remizii, plată, simbrie, leafă cu remiză, comision.

6. îndeplinire, săvârşire, comitere, făptuire (mai ales a unui lucru rău);

sin of commission păcat făptuit;

commission of murder săvârşirea / comiterea unei crime.

◊ (mar.) to come into commission (despre un vas) a intra în funcţie / în formaţie / în linie (după construcţie sau reparaţie);

(mar.) to go out of commission (despre un vas) a trece în rezervă;

a ship in commission vas gata de navigaţie.

commission II. verb tranzitiv

1. a numi într-o funcţie.

2. a împuternici, a delega, a autoriza.

3. a însărcina cu; a da o însărcinare / o comandă, a comanda (o lucrare) (în special unui artist).

4. (mar.) a pregăti (un vas) pentru navigaţie / călătorie; a arma (un vas), a completa, a recruta (personalul, echipajul vasului), a numi (pe comandantul vasului).

5. (mar.) a prelua (un vas); a prelua comanda (vasului).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

What do you think of such a commission as that?

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I solemnly accepted his commission, dear good fellow, and cannot discharge it too completely.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He meant to resign his commission immediately; and as to his future situation, he could conjecture very little about it.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

If you are in the process of interviewing for a job or waiting to be paid a fee, insurance payout, or a royalty or commission check, it will likely come within four days of this full moon, March 9.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

If I have been a failure in town, I am none the less conscious of your kindness in trying to advance my interests, and I hope that, should I receive my commission, I may be a credit to you yet.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I undertake the commission.

(Emma, de Jane Austen)

You, Miss Dashwood, would give a general commission for every new print of merit to be sent you—and as for Marianne, I know her greatness of soul, there would not be music enough in London to content her.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

And I exclude the doing anything on commission, because commission is not a certainty.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I went out, as if on some commission, and I made for my sister’s house.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Meanwhile, Jupiter is currently in your same eighth financial house, so your best way to increase your income is to earn it—not to work on a flat salary, but rather by receiving a performance-based fee, such as through commission, royalty, bonus, or similar basis.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA