Editura Global Info / Dicţionar englez-român

COMMIT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

commit verb A. tranzitiv

1. a încredinţa, a da în seama / în sarcina / în grija (cuiva).

2. a trimite, a depune (un proiect de lege) în faţa unei comisii.

3. a săvârşi, a comite, a făptui;

to commit bigamy a fi bigam;

commit no nuisance! murdăria interzisă!;

to commit suicide a se sinucide.

4. a aresta, a închide;

he was committed for theft a fost arestat pentru furt.

5. to commit to flames a da pradă focului, a arunca în foc;

to commit a body to the ground a îngropa, a înmormânta;

(cu ac.) to commit smb. for trial a da, a trimite pe cineva în judecată;

to commit to prison a trimite la închisoare;

to commit to paper / writing a pune / a aşterne pe hârtie.

◊ (mil.) to commit the command a da comandantului libertate de acţiune.

commit verb B. reflexiv

1. a se obliga, a se angaja, a-şi lua o obligaţie.

2. a se compromite, a se vedea implicat în ceva, a intra la apă, a da de o încurcătură.

3. to commit oneself to a se obliga să, a primi să, a se angaja în / să, a-şi lua obligaţia să / de a.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

If you are attached, committed, and in love, your bond will grow deeper.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Which proves, of course, that the book was dropped after the crime was committed.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

All was exactly as I left it, save only that the papers which had been committed to my care had been taken from the desk on which they lay.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I could not clear myself without proving my brother to have been guilty of the foulest crime which a gentleman could commit.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

In glycolysis in mammals, the key regulatory enzyme is phosphofructokinase, which catalyzes the rate-limiting committed step.

(Glycolysis Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)

The point in G1 at which cells become committed to enter S phase and initiate DNA replication.

(G1/S Transition Checkpoint, NCI Thesaurus)

“Take a little time, consider, do not commit yourself.”

(Emma, de Jane Austen)

I have no wish to commit you to anything without your having it all laid before you.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She had been out the whole of the night on which the murder had been committed and towards morning had been perceived by a market-woman not far from the spot where the body of the murdered child had been afterwards found.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

I suppose that when I saw Dora in the garden and pretended not to see her, and rode past the house pretending to be anxiously looking for it, I committed two small fooleries which other young gentlemen in my circumstances might have committed—because they came so very natural to me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA