Editura Global Info / Dicţionar englez-român

COMMON

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

common I. adjectiv

comun, general, al tuturor, universal;

by common consent cu asentimentul tuturor;

to make common cause a face cauză comună cu, a se solidariza, a acţiona în comun.

2. obştesc, public, în devălmăşie.

3. obişnuit, familiar, comun, de rând, simplu, uzual;

common sense bun-simţ, înţelepciune;

a man of no common abilities un om cu calităţi neobişnuite / deosebite / ieşite din comun;

the common run of people oamenii obişnuiţi, de rând.

4. (despre haine, îmbrăcăminte) obişnuit, ordinar, de rând.

5. răspândit, întrebuinţat de toţi;

it is common knowledge e îndeobşte cunoscut; după cum se ştie (prea bine).

6. ordinar, vulgar, banal;

common manners maniere, obiceiuri ordinare, vulgare, grosolane.

7. (bot. zool. tehn. etc.) comun; de ex.:

(bot.) common barley orz (Hordeum vulgare) etc.

8. pentru toţi ceilalţi compuşi cu common vezi cuvintele de bază respective.

common II. substantiv

1. the common obişnuitul; generalul; cotidianul;

above / beyond / out of the common neobişnuit, excepţional;

in common (în) comun;

in common with a) o dată cu, împreună cu; b) ca şi, la fel cu, la fel ca, asemenea;

to have nothing in common with a nu avea nimic comun cu, a nu avea întru nimic de a face cu;

nothing out of the common nimic deosebit, nimic excepţional.

2. (ist. Angliei) starea a treia, poporul.

3. ogor / pământ comun; păşune comună, izlaz;

(glumeţ) common or garden foarte obişnuit, banal.

4. piaţă fără hală.

5. dreptul la folosinţă comună / obştească a pământului, păşunilor etc.;

right of common dreptul la folosinţa comună, obştească a păşunilor comunale.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Outside was the common domain of all gods—the roads and streets.

(White Fang, de Jack London)

I observe that you have an attachment to low and common company.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Hayter was a fine old soldier who had seen much of the world, and he soon found, as I had expected, that Holmes and he had much in common.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The commonest references, that he could see plainly every reader was expected to know, he did not know.

(Martin Eden, de Jack London)

I think the feeling was common to us all, for I noticed that the others kept looking over their shoulders at every sound and every new shadow, just as I felt myself doing.

(Dracula, de Bram Stoker)

That is not quite so common, is it?

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He did really look and speak as if in a state of no common enjoyment.

(Emma, de Jane Austen)

It is too common a fault.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

“We have common friends,” said Mr. Utterson.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

We owe Mrs. Jennings much more than civility; and civility of the commonest kind must prevent such a hasty removal as that.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA