Editura Global Info / Dicţionar englez-român

COMPOSE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

compose verb A. tranzitiv

1. a compune; a forma, a alcătui; a constitui, a întocmi, a confecţiona, a înjgheba; a redacta, a scrie, a face (o lucrare);

pasiv to be composed of a fi compus din, a fi alcătuit din;

to compose a picture a concepe şi a elabora planul unui tablou, a aranja compoziţia unui tablou.

2. a scrie (versuri, muzică).

3. a aplana (un conflict, o ceartă, o neînţelegere, un incident), a împăca.

4. a linişti, a calma, a potoli, a domoli;

to compose one’s face a-şi potrivi faţa, a da feţei o înfăţişare serioasă;

to compose one’s thoughts a-şi aduna gândurile, a-şi aduna minţile.

5. (poligr.) a culege, a zeţui.

compose verb B. reflexiv

a se linişti, a se calma, a se potoli, a-şi reveni, a-şi veni în fire, a se reculege.

compose verb C. intranzitiv

1. a compune, a face compoziţii.

2. (poligr.) a culege, a zeţui.

3. a se combina, a intra în combinaţie; a se integra;

the house and the trees compose well in the picture casa şi copacii se armonizează perfect în tablou.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But already he had composed himself.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

When she turned it back to him, it was composed, and there was no hint of the gale in her eyes.

(Martin Eden, de Jack London)

“I am the agent and friend of Mr. Wickfield, sir,” said Traddles, in a composed and business-like way.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

You were afraid to die; the life that was in you, that composes you, that is greater than you, did not want to die.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

A benign tumor composed of both myoepithelium and glands.

(Adenomyoepithelioma of the Mouse Mammary Gland, NCI Thesaurus/MMHCC)

However, this planet is thought to be solid, composed primarily of rock.

(Astronomers confounded by massive rocky world, NASA)

He promised to call again in the course of three or four hours, and left both the patient and her anxious attendant more composed than he had found them.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

She endeavoured to be composed, and to be just.

(Persuasion, de Jane Austen)

Her father composed himself to sleep after dinner, as usual, and she had then only to sit and think of what she had lost.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA