Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONCEIVING

Traducere în limba română

conceiving substantiv

concepţie, zămislire, concepere, procreare, naştere.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I even entertained some idea of putting myself on a vegetable diet, vaguely conceiving that, in becoming a graminivorous animal, I should sacrifice to Dora.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The process of conceiving a baby.

(Method of Conception, NCI Thesaurus)

I hastened to drive from my mind the hateful notion I had been conceiving respecting Grace Poole; it disgusted me.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

There must be the same immediate association of thought, though she was very far from conceiving it to be of equal pain.

(Persuasion, de Jane Austen)

You talked of expected horrors in London—and instead of instantly conceiving, as any rational creature would have done, that such words could relate only to a circulating library, she immediately pictured to herself a mob of three thousand men assembling in St. George's Fields, the Bank attacked, the Tower threatened, the streets of London flowing with blood, a detachment of the Twelfth Light Dragoons (the hopes of the nation) called up from Northampton to quell the insurgents, and the gallant Captain Frederick Tilney, in the moment of charging at the head of his troop, knocked off his horse by a brickbat from an upper window.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I then thought that my father would be unjust if he ascribed my neglect to vice or faultiness on my part, but I am now convinced that he was justified in conceiving that I should not be altogether free from blame.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

The U.S. Preventive Services Task Force recommends that all women of reproductive age take a daily supplement containing 400 to 800 micrograms of folic acid to reduce the risk of conceiving a child with a neural tube defect, a class of birth defects affecting the brain and spinal cord.

(Daily folic acid supplement may reduce risk of gestational diabetes, National Institutes of Health)

But I was a little comforted by a message from his majesty, that he would give orders to the grand justiciary for passing my pardon in form: which, however, I could not obtain; and I was privately assured, that the empress, conceiving the greatest abhorrence of what I had done, removed to the most distant side of the court, firmly resolved that those buildings should never be repaired for her use: and, in the presence of her chief confidents could not forbear vowing revenge.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

After seeing William to the last moment, Fanny walked back to the breakfast-room with a very saddened heart to grieve over the melancholy change; and there her uncle kindly left her to cry in peace, conceiving, perhaps, that the deserted chair of each young man might exercise her tender enthusiasm, and that the remaining cold pork bones and mustard in William's plate might but divide her feelings with the broken egg-shells in Mr. Crawford's.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Your desire can relate to something material (I desperately need a new car as the repairs are too expensive on my present one, but I can’t afford a new car.) or a spiritual wish (I desperately want a baby but have had problems conceiving.).

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA