Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONCERN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

concern I. verb A. tranzitiv

1. a privi, a avea legătură cu, a atinge, a afecta, a pune în joc, a interesa; a stârni interesul (cuiva); a fi însemnat, a avea importanţă sau interes pentru;

as far as... is concerned în (ceea) ce priveşte, cât priveşte;

his life is concerned este vorba de viaţa lui, viaţa lui este în joc;

I am nearly concerned mă priveşte îndeaproape;

your reputation is concerned reputaţia dumitale e în joc; e vorba de reputaţia dumitale;

it concerns me deeply prezintă un mare interes pentru mine; mă afectează profund;

don’t let that concern you n-o pune la inimă;

the change concerns everybody pe toată lumea o interesează schimbarea asta.

2. (mai ales la past) a implica, a amesteca;

I am concerned in this affair a) sunt amestecat / implicat în chestiunea aceasta; b) mă interesează afacerea asta; c) iau şi eu parte la treaba asta, am şi eu partea mea aici;

to be concerned about a matter a) a purta de grijă unui lucru, a se îngriji de un lucru, a se necăji cu un lucru; b) a fi interesat într-o chestiune, a-l interesa o chestiune; c) a se amesteca într-o problemă;

to be concerned at smth. a fi necăjit, supărat, neliniştit, îngrijorat de ceva;

to be concerned for smb. a fi îngrijorat din pricina cuiva / de soarta cuiva;

to be concerned in smth. a) a fi amestecat în ceva; b) a arăta interes faţă de ceva; c) a participa la ceva;

to be concerned with smth. a se ocupa de / cu ceva, a fi preocupat de ceva.

3. (mai ales la past part.) a afecta; a îngrijora; a necăji, a mâhni, a supăra, a întrista;

I am concerned to hear it îmi pare rău de ceea ce-mi spui, acest lucru mă umple de mâhnire;

he was greatly concerned by his friend’s death a fost profund afectat de moartea prietenului (său).

concern I. verb B. reflexiv

to concern oneself about / in / with a se preocupa de, a se interesa de (o problemă); a se ocupa cu, a se îndeletnici cu (ceva); a se dedica / consacra (unui scop); a se ocupa de, a avea interes pentru, a avea la inimă, a-şi da interes pentru (ceva, un scop); a se necăji, a se mâhni, a se amărî, a se supăra, a-şi face zile amare din pricina / cauza (cu gen.); a se nelinişti, a se îngrijora, a-şi face griji, a se necăji, a-şi bate capul din cauza (cu gen.);

he concerns himself in the happiness of his people îl interesează / îl preocupă fericirea poporului său;

why do you concern yourself about it? de ce-ţi faci atâtea griji în privinţa asta?;

concern yourself about your business vezi-ţi de treaba ta, nu-ţi băga nasul unde nu-ţi fierbe oala; vezi-ţi de lungul nasului;

you need net concern yourself with that matter nu-i nevoie să-ţi baţi capul cu chestia asta, nu trebuie să te preocupi tu de asta.

concern II. substantiv

1. legătură, raport, relaţie;

to have no concern with a nu avea nici o legătură cu, a nu avea nici un amestec în.

2. interes, participare; grijă;

to give oneself no concern about a nu-i păsa de, a nu-l interesa;

I feel a concern for particip la, mă interesează;

have a concern for your health! ai grijă de sănătatea ta!

3. plural afaceri, treburi, socoteli; proprietate, avere;

he meddles in my concerns se amestecă în treburile mele.

4. concern, firmă, întreprindere;

a banking concern o întreprindere bancară;

a flourishing concern o firmă prosperă;

(fig.) to keep her a going concern ea se ţine în formă.

5. preocupare, treabă, afacere;

it is no concern of mine aceasta nu mă priveşte, nu e treaba mea;

mind your own concern! vezi-ţi de treaba ta!

6. nelinişte, îngrijorare; mâhnire, întristare;

he does not show much concern about it nu se arată prea îngrijorat / nu e prea neliniştit din cauza asta.

7. însemnătate, importanţă, semnificaţie;

a matter of great concern o chestiune foarte importantă.

8. consideraţie, solicitudine.

9. (fam.) şmecherie, drăcie; socoteală, afacere, comedie;

he smashed the whole concern a făcut praf toată socoteala;

small concerns fleacuri, nimicuri, prostii.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

So far as he was concerned they did not exist.

(White Fang, de Jack London)

“Dear me!” I said, in great concern.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

To expose a friend, such a friend as Isabella had been to her—and then their own brother so closely concerned in it!

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

They could then see that she looked very ill, were shocked and concerned, and would not stir without her for the world.

(Persuasion, de Jane Austen)

Human TIMP-3 is of particular concern because of its potential role in cancer, arthritis, and eye diseases.

(Metalloproteinase Inhibitor 3, NLM, Medical Subject Headings)

Try to use this day to your advantage concerning any financial deal you are focused on now.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

This adds to the concern that massive methane releases are already occurring in the far North.

(Alaska Shows No Signs of Rising Arctic Methane, NASA)

When we met again next evening, Lestrade was furnished with much information concerning our prisoner.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"My concern is, there are many more surprises to come," Myers added.

(Planet-Warming Gases Make Some Food Less Nutritious, Study Says, Steve Baragona/VOA)

But Martin was not concerned with appearances!

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA