Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONCERT

Traducere în limba română

concert I. substantiv

1. înţelegere, unire, acord, armonie; unison, unanimitate; colaborare;

in concert with în înţelegere cu, de acord cu;

to act in concert a acţiona de comun acord / în înţelegere;

(ist.) the European concert, the concert of Europe concertul european.

2. concert, spectacol muzical;

to give a concert a da un concert.

concert II. verb A. tranzitiv

1. a pune la cale, a plănui, a stabili de comun acord; a cădea de acord asupra (cu gen.).

2. a pune de acord, a concerta.

concert II. verb B. intranzitiv

to concert with a se înţelege cu, a conveni cu, a se învoi cu, a cădea de acord cu.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

In the intervals of the concert it was conversation.

(Persuasion, de Jane Austen)

To the concert?

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

The king, who delighted in music, had frequent concerts at court, to which I was sometimes carried, and set in my box on a table to hear them: but the noise was so great that I could hardly distinguish the tunes.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

They had a concert bill between them.

(Persuasion, de Jane Austen)

I used to think she had some taste in dress, but I was ashamed of her at the concert.

(Persuasion, de Jane Austen)

That had begun to operate in the very hour of first meeting her in Bath; that had returned, after a short suspension, to ruin the concert; and that had influenced him in everything he had said and done, or omitted to say and do, in the last four-and-twenty hours.

(Persuasion, de Jane Austen)

I assure you, Mr Elliot had not the share which you have been supposing, in whatever pleasure the concert of last night might afford: not Mr Elliot; it is not Mr Elliot that—She stopped, regretting with a deep blush that she had implied so much; but less would hardly have been sufficient.

(Persuasion, de Jane Austen)

After talking, however, of the weather, and Bath, and the concert, their conversation began to flag, and so little was said at last, that she was expecting him to go every moment, but he did not; he seemed in no hurry to leave her; and presently with renewed spirit, with a little smile, a little glow, he said—I have hardly seen you since our day at Lyme.

(Persuasion, de Jane Austen)

When their places were determined on, and they were all properly arranged, she looked round to see if he should happen to be in the same part of the room, but he was not; her eye could not reach him; and the concert being just opening, she must consent for a time to be happy in a humbler way.

(Persuasion, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA