Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONCLUDE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

conclude verb A. tranzitiv

1. a termina, a încheia, a conchide, a sfârşi, a duce la bun sfârşit, a duce la capăt, a pune capăt la (sau cu dat.);

he concluded his speech by / with the remark that el şi-a încheiat cuvântarea cu observaţia că.

2. a încheia, a face; a aranja; a semna; a reglementa, a rezolva;

to conclude a bargain a încheia / a face o tranzacţie / un târg;

to conclude a treaty a încheia / a semna un tratat / un pact.

3. a conchide; a deduce;

what do you conclude from that? ce concluzie tragi din asta?

4. (that) a hotărî, a decide (ca).

5. a restrânge, a limita; (fig.) a încătuşa, a prinde în mreje.

conclude verb B. intranzitiv

1. (with) a termina, a încheia, a sfârşi (cu);

to conclude ca încheiere, în încheiere (formulă de încheiere a scrisorilor, discursurilor, emisiunilor de radio etc.).

2. to conclude of a deduce cu privire la.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I never thought to love him, but, you see, I do, she concluded, a certain faint triumph in her voice.

(Martin Eden, de Jack London)

This concluded, he went to his Patent place, I suppose; but at all events went away on his horse, looking very idle.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“It is not right,” she concluded.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Finally, after much debate, they concluded that my murder was too dangerous.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

The date and time a pharmacokinetic concentration assessment has concluded.

(Pharmacokinetic Concentration End Date Time, NCI Thesaurus)

A new moon always begins a new trend, suggesting that the matter on your mind is complex and could take six months to conclude.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

That it was time for every body to go, concluded the subject; and with a short final arrangement for the next day's scheme, they parted.

(Emma, de Jane Austen)

He had concluded—he had meant them to be far distant.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

"No chance at all," Henry concluded.

(White Fang, de Jack London)

The two dances were scarcely concluded before Catherine found her arm gently seized by her faithful Isabella, who in great spirits exclaimed, At last I have got you.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA