Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONCLUSION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

conclusion substantiv

1. încheiere, sfârşit, capăt; încetare;

the conclusion of the contest sfârşitul disputei;

to bring to a conclusion a duce la capăt, a termina, a isprăvi;

in conclusion a) în concluzie, în / ca încheiere; în sfârşit; b) pe scurt, în două vorbe.

2. încheiere; semnare; rezolvare; reglementare;

conclusion of peace încheierea păcii;

conclusion of a treaty încheierea / semnarea unui tratat.

3. rezultat, urmare, concluzie logică;

what will be the conclusion of it? care o să fie rezultatul?

4. (lit.) deznodământ, punct final, rezolvare a conflictului.

5. (log.) concluzie.

6. concluzie; deducţie; învăţământ, învăţătură;

to form conclusions from experience a trage concluzii din experienţă;

foregone conclusion concluzie anticipată, idee preconcepută;

to jump / to rush to a conclusion a trage o concluzie pripită, a se grăbi cu concluziile; a se grăbi să tragă o concluzie.

7. hotărâre / decizie finală;

to come to a conclusion a lua o hotărâre, a se hotărî.

8. (jur.) concluzii (ale pledoariei).

◊ to try conclusions a încerca, a face o încercare / experienţă, a proba ceva;

to try conclusions with a se lua la întrecere cu (cineva).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Oh surely if you consider the events at first they can only point to one conclusion.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I trust that I shall soon have to congratulate you upon a successful conclusion.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The full moon of December 11 could bring distant travel or the conclusion of plans to take a long trip soon.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

To-day is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

As we came home we could arrive at no definite conclusion.

(Dracula, de Bram Stoker)

The final conclusion reached through this process is called an established diagnosis.

(Established Diagnosis, NCI Thesaurus)

The conclusions of every department are passed to him, and he is the central exchange, the clearinghouse, which makes out the balance.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Processes that mark, promote, or produce the conclusion of cell division and promote cell entry into interphase (G0/G1).

(Cell Cycle Completion, NCI Thesaurus)

“She must have some motive, more powerful than appears, for refusing this invitation,” was Emma's conclusion.

(Emma, de Jane Austen)

I read the service over with a flat-candle on the previous night, and the conclusion I derived from it was, that I never could desert Mr. Micawber.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA