Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONFIDE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

confide verb A. intranzitiv

1. a fi încrezător, a avea încredere.

2. (in) a se încrede (în), a se bizui (pe), a conta (pe), to confide in smb. a avea încredere în cineva, a se bizui pe cineva.

3. (fam.) to confide in a se destăinui (cuiva); a-şi deschide inima (cuiva), a vorbi sincer (cuiva), a lua drept duhovnic (pe cineva).

confide verb B. tranzitiv

1. (to) a destăinui, a revela, a mărturisi, a spune, a da în vileag (cuiva);

to confide a secret to smb. a încredinţa cuiva o taină.

2. to confide to a încredinţa (cuiva un lucru, o sarcină), a da în grijă (cuiva), a lăsa în seamă (cuiva).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

But I shall confide in you, just the same, Agnes.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

You all give me a feeling of being able to trust and confide in you, which in common intercourse one knows nothing of.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

My Jo, you may say anything to your mother, for it is my greatest happiness and pride to feel that my girls confide in me and know how much I love them.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Forgive me, dear, if I worry you with my troubles in the midst of your own happiness; but, Lucy dear, I must tell some one, for the strain of keeping up a brave and cheerful appearance to Jonathan tries me, and I have no one here that I can confide in.

(Dracula, de Bram Stoker)

With you I would have ventured much, because I admire, confide in, and, as a sister, I love you; but I am convinced that, go when and with whom I would, I should not live long in that climate.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Remember that I confide in simple love and truth at last.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Henry, who is in every other respect exactly what a brother should be, who loves me, consults me, confides in me, and will talk to me by the hour together, has never yet turned the page in a letter; and very often it is nothing more than—'Dear Mary, I am just arrived.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I had confided it to my aunt, but to no one else.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I looked up to him, I can hardly describe how—as a father, as a guide, as one whose praise was different from all other praise, as one in whom I could have trusted and confided, if I had doubted all the world.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

We are not going to confide in any such cross people, Jip and I. We mean to bestow our confidence where we like, and to find out our own friends, instead of having them found out for us—don't we, Jip?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA