CONFIDENCE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

confidence substantiv

1. încredere, crezare;

to enjoy smb.’s confidence a se bucura de încrederea cuiva;

to give smb. one’s confidence a acorda încredere cuiva;

to have / to place / to put / to repose confidence in smb. a avea încredere în cineva;

he has confidence in himself are încredere în sine;

to take smb. into one’s confidence a acorda încredere cuiva / a-i încredinţa cuiva secretele, a face din cineva confidentul său;

vote of confidence vot de încredere.

2. confidenţă, destăinuire, comunicare confidenţială;

in strict confidence strict confidenţial.

3. încredere, certitudine, încredinţare, convingere, credinţă; siguranţă.

4. încredere în sine, siguranţă, curaj; aplomb, tupeu, prezumţie, îndrăzneală prea mare; neobrăzare.

"My dear Summerlee, I will tell you with great confidence exactly what they will say in England," said Challenger.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

You will attract attention, so spend a little money on yourself to boost your confidence.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Scott shook his head and went on trying to win White Fang's confidence.

(White Fang, de Jack London)

I never force my children's confidence, and I seldom have to wait for long.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

You have taken my confidence by storm, he continued, and now it is much at your service.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He prefers to take as few people as possible into his confidence.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When we met together, the first thing was to consult as to taking Mina again into our confidence.

(Dracula, de Bram Stoker)

“But it won’t continue,” she said with easy confidence.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I may say with confidence that he never had occasion to regret his speculation.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Well now,” said the waiter, in a tone of confidence, “what would you like for dinner? Young gentlemen likes poultry in general: have a fowl!”

(David Copperfield, de Charles Dickens)