Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONSCIENCE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

conscience substantiv

conştiinţă etică / morală; cuget; fire; suflet;

bad / evil conscience conştiinţă încărcată, murdară, pătată;

clear / good conscience conştiinţă curată;

to come to terms / to make an agrement with one’s a face compromisuri (cu conştiinţa);

freedom / liberty of conscience libertate de conştiinţă;

(amer.) my conscience! Cerule! Sfinţi din ceruri!

on / upon / in my conscience! pe legea mea! pe cuvântul meu! zău, (dacă to mint)! să mor eu!;

(prov.) a good conscience is a continual feast cugetul cel bun, cea mai moale pernă;

for conscience (’) sake pentru liniştea sufletească, pentru a-şi împăca cugetul;

to have on one’s conscience a avea pe conştiinţă / pe suflet, a se simţi vinovat;

touch of conscience mustrare de conştiinţă;

in all conscience cinstit vorbind; fără îndoială, de bună seamă, hotărât, fără doar şi poate, negreşit;

to make smth. a matter of conscience a-şi face scrupule într-o privinţă, în legătură cu ceva, a face din ceva un caz de conştiinţă;

to have the conscience to a avea neruşinarea / neobrazarea să / de a.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

In this way I am no doubt indirectly responsible for Dr. Grimesby Roylott’s death, and I cannot say that it is likely to weigh very heavily upon my conscience.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

With me, said I, it is fully as much a matter of feeling as of conscience: I must indulge my feelings; I so seldom have had an opportunity of doing so.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“It's a black conscience that can make you feared of me. But in heaven's name, tell me, what was that?”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Relate only what in your conscience you think necessary for me to hear.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Your own heart, your own conscience, must tell you why I come.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

You accuse me of murder, and yet you would, with a satisfied conscience, destroy your own creature.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

In ten days, Don Pedro, to whom I had given some account of my domestic affairs, put it upon me, as a matter of honour and conscience, that I ought to return to my native country, and live at home with my wife and children.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

And thus his conscience slumbered.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

He is without conscience.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Then, he looked at me as keenly as he spoke, all that is in doubt is the conscience of the employer, and the belief of your policemen as to whether or no that employer has a good conscience or a bad one.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA